1
00:02:07,128 --> 00:02:09,670
<i>♪ Nasceu no Kansas ♪</i>

2
00:02:10,464 --> 00:02:14,758
<i>♪ Grama sussurrante ♪</i>

3
00:02:14,802 --> 00:02:17,219
<i>♪ Criei um órfão ♪</i>

4
00:02:17,263 --> 00:02:20,347
<i>♪ Ela foi criada rápido ♪</i>

5
00:02:22,309 --> 00:02:25,602
<i>♪ Dezessete anos ♪</i>

6
00:02:26,188 --> 00:02:28,689
<i>♪ Ela está casada hoje ♪</i>

7
00:02:30,401 --> 00:02:32,901
<i>♪ Desgosto e problemas ♪</i>

8
00:02:32,945 --> 00:02:36,446
<i>♪ Mantém-na em uma corrente curta♪</i>

9
00:02:38,284 --> 00:02:41,160
<i>♪ Doce senhora órfã ♪</i>

10
00:02:41,370 --> 00:02:43,245
<i>♪ Ela caiu do céu ♪</i>

11
00:02:43,289 --> 00:02:45,289
<i>♪ Quando ela tinha sete anos ♪</i>

12
00:02:45,332 --> 00:02:48,167
<i>♪ Doce senhora órfã ♪</i>

13
00:02:48,210 --> 00:02:50,919
<i>♪ me deixa pra baixo ♪</i>

14
00:02:50,963 --> 00:02:53,672
<i>♪ Realmente me desanima ♪</i>

15
00:02:54,175 --> 00:02:57,217
<i>♪ Agora alguém roubou ♪</i>

16
00:02:57,261 --> 00:03:02,764
<i>♪ as flores do coração dela ♪</i>

17
00:03:02,808 --> 00:03:05,475
- Ai, essa é a minha cabeça, Pearl,

18
00:03:05,519 --> 00:03:07,394
não uma almofada de alfinetes.

19
00:03:09,273 --> 00:03:10,606
Eu gostaria que ela cobrisse a cabeça

20
00:03:10,649 --> 00:03:12,024
se ela não vai endireitá-lo.

21
00:03:12,067 --> 00:03:13,275
- Hum.

22
00:03:21,535 --> 00:03:22,367
- Aguentar.

23
00:03:22,411 --> 00:03:24,411
Aí vem Cristóvão Colombo.

24
00:03:26,123 --> 00:03:27,789
- Com licença, você
sabe como eu poderia

25
00:03:27,833 --> 00:03:30,250
chegar à construção
local da ponte Whynot?

26
00:03:30,294 --> 00:03:32,669
- Sim, você dirige.

27
00:03:35,174 --> 00:03:36,006
- Então...

28
00:03:44,099 --> 00:03:47,851
<i>♪ Doce senhora órfã ♪</i>

29
00:03:47,895 --> 00:03:49,102
<i>♪ Ela caiu do céu ♪</i>

30
00:03:49,146 --> 00:03:50,687
E agora,
por favor, dê as boas-vindas ao nosso anfitrião,

31
00:03:50,731 --> 00:03:52,898
o Charada do
A própria Costa do Golfo,

32
00:03:52,942 --> 00:03:54,358
D.P. Stubanks.

33
00:03:56,195 --> 00:03:58,070
- Senhor, eu gostaria de poder reduzir.

34
00:03:58,113 --> 00:03:59,905
- Memaw, você não é gorda.

35
00:03:59,949 --> 00:04:01,657
- Bem, eu também estou.

36
00:04:01,700 --> 00:04:03,742
Selmadine Hart pode
coma tudo que ela quiser

37
00:04:03,786 --> 00:04:06,203
e nunca pressione 205.

38
00:04:06,247 --> 00:04:08,247
Eu, eu apenas olho
um pote de maionese,

39
00:04:08,290 --> 00:04:10,082
vai direto para minha bunda.

40
00:04:11,168 --> 00:04:12,834
Um grande dia para você, hein?

41
00:04:12,878 --> 00:04:16,713
- Sim senhora, deposite
esses 72 hoje, terminei.

42
00:04:16,757 --> 00:04:18,090
- Uau, meu Deus.

43
00:04:18,133 --> 00:04:20,550
- Dá para acreditar, Memaw?

44
00:04:20,594 --> 00:04:24,930
Ganhei 196 dólares de desconto
depósitos de garrafas.

45
00:04:24,974 --> 00:04:27,182
Para minha sorte, as pessoas sujam.

46
00:04:27,226 --> 00:04:28,642
Vou comprar uma cadeira para mim,

47
00:04:28,686 --> 00:04:30,978
torne-se um profissional de beleza.

48
00:04:31,021 --> 00:04:33,063
Depois que eu passar meu
teste de modelagem de cabelo.

49
00:04:34,275 --> 00:04:36,233
Ah, mãe,

50
00:04:37,528 --> 00:04:40,362
vou comprar alguns para você
fígados e rins,

51
00:04:40,406 --> 00:04:42,447
toda a maçã
geléia você pode comer...

52
00:04:44,034 --> 00:04:45,075
Miau?

53
00:04:48,414 --> 00:04:49,663
Você está bem?

54
00:04:53,711 --> 00:04:56,086
Eu gostaria que você deixasse
eu vou te dar um andador.

55
00:04:56,130 --> 00:04:58,672
- Oh merda, eu também estou
velho por algo novo.

56
00:05:00,092 --> 00:05:02,843
As pessoas simplesmente não morrem
como costumavam fazer.

57
00:05:02,886 --> 00:05:04,678
Fique por aí e
definhar e babar.

58
00:05:04,722 --> 00:05:05,846
- Miau.

59
00:05:07,182 --> 00:05:09,766
- Querido, querido, feche essa cortina.

60
00:05:09,810 --> 00:05:10,934
Não consigo ver meu game show.

61
00:05:10,978 --> 00:05:13,061
- Hum.

62
00:05:13,105 --> 00:05:14,271
- Senhoras e senhores,
muito obrigado

63
00:05:14,315 --> 00:05:16,231
por se juntar a nós, e
agora sou seu anfitrião,

64
00:05:16,275 --> 00:05:17,983
e você em casa
lembre-se de jogar junto

65
00:05:18,027 --> 00:05:19,484
com seu cartão de pontuação.

66
00:05:43,510 --> 00:05:45,594
♪ Procurado por assassinato ♪

67
00:05:45,637 --> 00:05:48,930
♪ Eles disseram "quem matou isso
criança" ♪

68
00:05:50,768 --> 00:05:53,310
♪ Doce senhora órfã ♪

69
00:05:54,063 --> 00:05:55,812
♪ Ela caiu do céu ♪

70
00:05:55,856 --> 00:05:58,065
♪ Quando ela tinha sete anos ♪

71
00:05:58,108 --> 00:06:02,402
♪Doce órfã me traz
para baixo ♪

72
00:06:03,072 --> 00:06:05,947
♪ Realmente me deixa para baixo ♪

73
00:06:05,991 --> 00:06:09,743
♪ Ah, eu sinto isso hoje ♪

74
00:06:13,248 --> 00:06:15,749
♪ Doce senhora órfã ♪

75
00:06:16,710 --> 00:06:18,585
♪ Ela caiu do céu ♪

76
00:06:18,629 --> 00:06:20,462
♪ Quando ela tinha sete anos ♪

77
00:06:21,131 --> 00:06:22,839
♪ Doce senhora órfã
me derruba ♪

78
00:06:22,883 --> 00:06:24,549
- Não!

79
00:06:30,599 --> 00:06:32,516
Você está bem?

80
00:06:32,559 --> 00:06:34,101
- Nem olhe
onde você está indo?

81
00:06:34,144 --> 00:06:35,519
- Eu sinto muito.

82
00:06:35,562 --> 00:06:40,023
- Eu estava a 72 garrafas de distância
de comprar minha cadeira de beleza.

83
00:06:40,067 --> 00:06:42,567
Você acabou de estragar tudo,
você acabou de estragar tudo.

84
00:06:44,655 --> 00:06:46,363
A venda termina na sexta-feira.

85
00:06:47,491 --> 00:06:49,199
Muito obrigado.

86
00:06:50,244 --> 00:06:52,494
- Olha, estou mesmo
desculpe, raio de sol.

87
00:06:57,167 --> 00:06:58,542
Eu te digo uma coisa,
por que eu não te pago

88
00:06:58,585 --> 00:07:00,335
quando receber meu próximo salário?

89
00:07:00,379 --> 00:07:01,545
- Apenas vá.

90
00:07:03,298 --> 00:07:05,215
O dano está feito.

91
00:07:13,350 --> 00:07:15,350
- Mas nós sabemos
existe um Deus,

92
00:07:15,394 --> 00:07:17,853
e vamos todos
o caminho até Sabá,

93
00:07:17,896 --> 00:07:21,940
sudoeste da Arábia,
e entre,

94
00:07:21,984 --> 00:07:24,025
e este doce rei...

95
00:07:24,069 --> 00:07:25,986
- Agora você para
essa conversa idiota.

96
00:07:26,029 --> 00:07:27,904
Eu não vou
feche sua loja.

97
00:07:27,948 --> 00:07:30,866
Você vai pagar o aluguel
assim que a ponte estiver pronta.

98
00:07:34,163 --> 00:07:35,537
Você está atrasado.

99
00:07:35,581 --> 00:07:36,580
- Desculpe.

100
00:07:36,623 --> 00:07:37,622
- Por que você deixa
Lottie Strickland

101
00:07:37,666 --> 00:07:39,124
encha sua cabeça
com tanta bobagem?

102
00:07:39,168 --> 00:07:41,418
Aquela mulher poderia ferrar
um funeral de dois carros.

103
00:07:43,172 --> 00:07:43,920
- Senhora?

104
00:07:43,964 --> 00:07:45,338
- O que é isso anjo?

105
00:07:45,382 --> 00:07:46,465
- Eu só queria ter certeza

106
00:07:46,508 --> 00:07:47,340
que você pensou isso
a cor caberia

107
00:07:47,384 --> 00:07:49,634
tudo bem com sua decoração?

108
00:07:49,678 --> 00:07:51,386
- Estou ao telefone.

109
00:07:53,432 --> 00:07:54,431
- Sim, senhora.

110
00:07:57,436 --> 00:07:59,644
Eu só queria saber se você
pode me dar um adiantamento

111
00:07:59,688 --> 00:08:00,979
no meu cheque mensal?

112
00:08:01,023 --> 00:08:02,856
Veja que a venda termina na sexta-feira.

113
00:08:02,900 --> 00:08:03,732
E eu estava...

114
00:08:03,775 --> 00:08:04,733
- Podemos conversar sobre isso mais tarde.

115
00:08:04,776 --> 00:08:06,026
- Sim, senhora.

116
00:08:07,529 --> 00:08:10,113
Veja, esse cara ele apenas
quebrou todas as minhas garrafas.

117
00:08:10,157 --> 00:08:11,656
- Ah, isso é rico.

118
00:08:11,700 --> 00:08:14,576
- Bem, eu estava pensando
que eu poderia te pagar de volta

119
00:08:14,620 --> 00:08:15,827
com interesse.

120
00:08:15,871 --> 00:08:16,912
- Não, claro que não.

121
00:08:16,955 --> 00:08:18,205
- Isso significa que você vai fazer isso?

122
00:08:18,248 --> 00:08:19,915
Você vai me dar o empréstimo?

123
00:08:19,958 --> 00:08:22,834
- Eu te disse isso várias vezes.

124
00:08:22,878 --> 00:08:25,837
- Sobre o empréstimo, isso é um sim?

125
00:08:25,881 --> 00:08:27,797
- É um não.

126
00:08:29,760 --> 00:08:32,260
- A saga começa
com Kunta Kinte,

127
00:08:32,304 --> 00:08:36,139
um jovem africano
capturado por invasores de escravos

128
00:08:36,183 --> 00:08:40,685
então trazido para a América
acorrentado, 1767.

129
00:08:41,939 --> 00:08:44,231
História poderosa de
A odisseia de Kunta

130
00:08:44,274 --> 00:08:47,192
no novo mundo,
e de seu ancestral

131
00:08:47,236 --> 00:08:49,402
jornada para a liberdade.

132
00:08:49,446 --> 00:08:53,490
Hmm, eles transformaram isso
livro em uma história.

133
00:08:55,786 --> 00:08:58,870
Não, espere, isso há
meu posto de trabalho.

134
00:09:00,415 --> 00:09:02,207
- Cuidado, não consigo entender isso
deposite dinheiro se estiver chipado.

135
00:09:02,251 --> 00:09:04,292
- Agora quem estourou seu balão?

136
00:09:04,336 --> 00:09:05,877
- Não quero falar sobre isso.

137
00:09:05,921 --> 00:09:07,504
- Tudo bem então.

138
00:09:07,548 --> 00:09:08,797
Tchau.

139
00:09:11,468 --> 00:09:12,676
- Ouça isto.

140
00:09:15,013 --> 00:09:17,264
Modelo do ano passado em liquidação.

141
00:09:17,307 --> 00:09:20,267
Pele flexível
isso é fácil de limpar,

142
00:09:20,310 --> 00:09:22,561
nunca racha ou quebra.

143
00:09:24,565 --> 00:09:26,064
Suave ao toque.

144
00:09:26,108 --> 00:09:28,233
- Shirley não vai deixar
você nunca toca em nada.

145
00:09:28,277 --> 00:09:29,234
Exceto aquele balde de esfregão.

146
00:09:29,278 --> 00:09:31,278
- Não, ela me disse.

147
00:09:31,321 --> 00:09:32,821
Eu compro uma cadeira e
passar no teste de modelagem de cabelo,

148
00:09:32,864 --> 00:09:34,447
Eu posso me tornar profissional.

149
00:09:34,491 --> 00:09:35,824
Legítimo.

150
00:09:35,867 --> 00:09:37,993
- Shirley pede para você pular,
você vai dizer quão alto?

151
00:09:38,036 --> 00:09:39,619
Quão longe?

152
00:09:39,663 --> 00:09:41,329
Não tenho espinha dorsal.

153
00:09:41,373 --> 00:09:42,664
Atirar.

154
00:09:42,708 --> 00:09:45,709
Você vai ficar bem como
você é, a mula de Shirley.

155
00:09:45,752 --> 00:09:46,751
- Calma.

156
00:09:46,795 --> 00:09:48,878
- Não, eu não levo
ordens de você.

157
00:09:54,011 --> 00:09:54,843
- Sim.

158
00:09:56,054 --> 00:09:57,220
Ei, hoo.

159
00:09:57,264 --> 00:09:59,347
Eu tenho que ir, meus dez
horas acabei de entrar.

160
00:09:59,433 --> 00:10:00,515
Tchau.

161
00:10:02,144 --> 00:10:04,269
Tire o cabelo de um coco.

162
00:10:04,313 --> 00:10:05,604
Querida, vamos começar nossa lição.

163
00:10:05,647 --> 00:10:06,813
- Sim, senhora.

164
00:10:08,400 --> 00:10:11,985
- Observe, a descida
ângulo do meu pente.

165
00:10:13,071 --> 00:10:14,404
Isso é chamado...

166
00:10:14,448 --> 00:10:16,531
- Pentear as costas, sim, senhora.

167
00:10:16,575 --> 00:10:19,451
- Agora veja como ficou minha tesoura

168
00:10:19,494 --> 00:10:20,869
vá para cima.

169
00:10:20,912 --> 00:10:21,661
Isso é chamado...

170
00:10:21,705 --> 00:10:22,454
- Borda de penas.

171
00:10:22,497 --> 00:10:23,788
Sim, senhora.

172
00:10:23,832 --> 00:10:26,124
- Quando você vai
mostre-me suas idéias de cabelo?

173
00:10:26,168 --> 00:10:27,876
O exame final está chegando
na segunda-feira.

174
00:10:27,919 --> 00:10:29,127
Precisa ter minha aprovação.

175
00:10:29,171 --> 00:10:30,503
- Assim que eu tiver coragem.

176
00:10:30,547 --> 00:10:33,298
- Oh querido, por que você está nervoso?

177
00:10:34,259 --> 00:10:36,134
Somos todos uma família aqui.

178
00:10:42,351 --> 00:10:44,934
Você não pode deixar ninguém pensar
você está com fome de alguma coisa.

179
00:10:44,978 --> 00:10:47,020
Deixe-os sempre
acho que você está cheio.

180
00:10:47,064 --> 00:10:50,231
Mabel, você é tão
ressecado como eu?

181
00:10:50,275 --> 00:10:51,775
- Crescendo cabelo na minha língua.

182
00:10:51,818 --> 00:10:55,570
- Violeta, corra até o
jantar e pegue um Crush para nós.

183
00:10:55,614 --> 00:10:57,364
E peça à Dee para me detonar um Goober.

184
00:10:57,407 --> 00:10:59,115
Quando você voltar,

185
00:10:59,159 --> 00:11:01,534
vamos falar sobre isso
cadeira de beleza, ok?

186
00:11:01,578 --> 00:11:02,702
- Kay.

187
00:11:02,746 --> 00:11:05,497
- Ninguém acredita em
você gosta de mim, amendoim.

188
00:11:22,265 --> 00:11:24,766
- Não é nenhum de Washington
negócio fedorento que eu contrato.

189
00:11:24,810 --> 00:11:26,935
Esta é uma ponte da Louisiana.

190
00:11:26,978 --> 00:11:28,687
- Sim, mas é
financiado pelo governo federal

191
00:11:28,730 --> 00:11:29,979
e cara, você sabe o que está acontecendo.

192
00:11:30,023 --> 00:11:32,023
Você não os contrata,
você perde seu emprego.

193
00:11:32,067 --> 00:11:33,858
Eu não sou racista.

194
00:11:33,902 --> 00:11:35,819
Você sabe que eu adoro guaxinins quando
eles conhecem seu lugar.

195
00:11:35,862 --> 00:11:37,445
E toda vez que eu coloco
em uma camisa de algodão,

196
00:11:37,489 --> 00:11:39,823
Eu digo: "Obrigado
Senhor pelos Negros

197
00:11:39,866 --> 00:11:41,866
"que escolheu este algodão."

198
00:11:41,910 --> 00:11:44,869
- Escute, eu não estou
procurando por problemas, ok.

199
00:11:44,913 --> 00:11:47,580
Estou aqui apenas para fazer cumprir o
lei e termine a ponte.

200
00:11:51,336 --> 00:11:53,128
Ei, eu apreciaria
uma introdução adequada

201
00:11:53,171 --> 00:11:55,296
com seus trabalhadores antes de partir.

202
00:11:55,340 --> 00:11:57,757
- Você vai precisar de todos
apresentando você pode conseguir.

203
00:11:57,801 --> 00:12:00,385
Os homens não vão aceitar
gentilmente com sua roupa.

204
00:12:05,684 --> 00:12:08,727
- Ei Jimmie, pegue isso
canos no convés.

205
00:12:12,023 --> 00:12:13,773
Ei, cupcake, você precisa
eu vou te emprestar um dólar

206
00:12:13,817 --> 00:12:15,066
para um corte de cabelo?

207
00:12:15,110 --> 00:12:16,109
- Eu não sei cara.

208
00:12:16,153 --> 00:12:17,986
eu não diria
qualquer coisa se eu fosse você.

209
00:12:18,029 --> 00:12:20,739
Parece que você tem um pouco
seus próprios problemas de cabelo.

210
00:12:20,782 --> 00:12:22,115
- Direi o que quiser.

211
00:12:22,159 --> 00:12:24,242
- Bud Henry, seu
novo supervisor.

212
00:12:24,286 --> 00:12:25,535
- Smitty?

213
00:12:25,579 --> 00:12:26,453
O que aconteceu?

214
00:12:26,496 --> 00:12:27,746
- Chupadores de dedo em Washington

215
00:12:27,789 --> 00:12:29,581
tiveram que investir seus dois centavos.

216
00:12:29,624 --> 00:12:32,542
Trouxe um verdadeiro especialista
por contratar negros.

217
00:12:32,586 --> 00:12:34,169
- Tudo bem, obrigado.

218
00:12:36,381 --> 00:12:37,422
- O que?

219
00:12:37,466 --> 00:12:38,798
- 'Aprecio você
nos deu esses empregos.

220
00:12:38,842 --> 00:12:39,924
Ah, que prazer.

221
00:12:39,968 --> 00:12:40,967
- Eles não podem trabalhar aqui.

222
00:12:41,011 --> 00:12:42,427
- Ah, não, não ligue para esse idiota.

223
00:12:42,471 --> 00:12:43,928
Eu posso balançar um martelo
tão bom quanto qualquer homem.

224
00:12:43,972 --> 00:12:45,513
- Ah, não é isso.

225
00:12:45,557 --> 00:12:46,639
Você é negro.

226
00:12:46,683 --> 00:12:49,392
- Nossa, você é negro?

227
00:12:49,436 --> 00:12:51,644
Eu pensei que isso era
uma condição de pele.

228
00:12:54,316 --> 00:12:54,939
Apenas uma pequena piada.

229
00:12:54,983 --> 00:12:56,274
De qualquer forma, tudo bem,

230
00:12:56,318 --> 00:12:58,151
agora que estabelecemos
de que cor todos nós somos,

231
00:12:58,195 --> 00:12:59,152
vamos trabalhar, hein?

232
00:12:59,196 --> 00:13:00,153
Pegue um desses.

233
00:13:00,197 --> 00:13:00,987
Muito obrigado.

234
00:13:01,031 --> 00:13:01,946
Obrigado.

235
00:13:01,990 --> 00:13:03,239
Tudo bem.

236
00:13:09,372 --> 00:13:10,997
- Olha, eu não quero
te causar algum problema

237
00:13:11,041 --> 00:13:14,125
mas se estiver tudo bem
por você, vamos embora.

238
00:13:14,169 --> 00:13:15,585
- O que? Não, não, não, não.

239
00:13:15,629 --> 00:13:17,879
- Você não pode tratá-los
como se fossem iguais, chefe.

240
00:13:17,923 --> 00:13:19,380
Não é assim que fluímos aqui.

241
00:13:19,424 --> 00:13:20,507
- Como devemos tratá-los?

242
00:13:20,550 --> 00:13:22,133
- Você não os contrata.

243
00:13:22,177 --> 00:13:24,010
Você segue nossas regras.

244
00:13:24,054 --> 00:13:26,262
Ou essa ponte não será concluída.

245
00:13:26,306 --> 00:13:29,516
- Olha, eu te garanto
essa ponte será feita

246
00:13:29,559 --> 00:13:30,642
então por que você não
apenas me ajude

247
00:13:30,685 --> 00:13:33,102
ou eu vou encontrar
algumas pessoas que vão?

248
00:13:38,902 --> 00:13:41,402
- O
Novo Chevrolet 1977...

249
00:13:41,446 --> 00:13:43,863
- Um Goober detonado e um Crush.

250
00:13:43,907 --> 00:13:46,449
Não há garrafas no
lixo hoje, querido.

251
00:13:51,039 --> 00:13:52,288
- Sra. Dee?

252
00:13:56,586 --> 00:13:57,877
- Eugênio, querido?

253
00:13:57,921 --> 00:14:00,255
Se eu não estivesse trabalhando,

254
00:14:00,298 --> 00:14:02,590
você não estaria seguro.

255
00:14:02,634 --> 00:14:04,175
- Agindo como se ela não me visse

256
00:14:04,261 --> 00:14:05,343
quando eu sei que ela fez.

257
00:14:05,387 --> 00:14:06,678
- Hum.

258
00:14:11,017 --> 00:14:13,977
- Raízes, o evento
do ano, estreia no domingo.

259
00:14:23,905 --> 00:14:25,321
- Cuidado onde pisa.

260
00:14:25,365 --> 00:14:27,282
Tem olhos de gato?

261
00:14:27,325 --> 00:14:29,909
Não consigo ver no escuro.

262
00:14:29,953 --> 00:14:31,536
Ah, eu vejo outro.

263
00:14:35,625 --> 00:14:36,583
Sim.

264
00:14:48,597 --> 00:14:51,306
- Você já pensou na mamãe?

265
00:14:51,349 --> 00:14:53,057
Onde ela está?

266
00:14:53,101 --> 00:14:54,601
- Eu me esforço para não fazer isso.

267
00:14:55,979 --> 00:14:57,979
- Talvez ela esteja na prisão.

268
00:14:58,023 --> 00:14:59,814
E talvez,

269
00:14:59,858 --> 00:15:02,650
ela foi atropelada por um caminhoneiro.

270
00:15:02,694 --> 00:15:04,903
- E talvez ela
fugiu com um.

271
00:15:09,034 --> 00:15:12,493
Eu avisei ela, um homem
é como uma nevasca.

272
00:15:12,537 --> 00:15:14,454
- Como é um homem como uma nevasca?

273
00:15:14,497 --> 00:15:15,914
- Você nunca sabe
quando ele virá

274
00:15:15,957 --> 00:15:18,833
ou quanto tempo ele vai durar,

275
00:15:18,877 --> 00:15:21,085
ou há outra coisa,

276
00:15:21,129 --> 00:15:23,671
mas já faz tanto tempo
desde que vi um Peter.

277
00:15:29,262 --> 00:15:31,179
Ela ficaria muito orgulhosa de você.

278
00:15:32,182 --> 00:15:34,390
Uma esteticista certificada.

279
00:15:35,810 --> 00:15:37,268
Muito orgulhoso.

280
00:15:38,688 --> 00:15:40,563
- E se Shirley
não gosta dos meus designs?

281
00:15:40,607 --> 00:15:42,941
- Ah, Shirley não é Moisés.

282
00:15:44,194 --> 00:15:47,070
Agora você tem um presente para o cabelo.

283
00:15:47,113 --> 00:15:49,572
Não deixe ela
dizer o contrário.

284
00:15:53,787 --> 00:15:55,203
- Isso significa que você vai
deixe-me tirar sua peruca

285
00:15:55,246 --> 00:15:57,205
e te dar uma aparência sexy?

286
00:15:57,248 --> 00:15:59,916
- Bem, vou te dizer uma coisa.

287
00:15:59,960 --> 00:16:02,460
Você me deixou me livrar
um pouco desse peso,

288
00:16:04,089 --> 00:16:07,590
e essa será minha recompensa.

289
00:16:35,495 --> 00:16:36,953
- Doce Jesus, adorei.

290
00:16:36,997 --> 00:16:40,123
- Diminua a cor
antes de cegar alguém.

291
00:16:40,166 --> 00:16:41,749
- Isso não é o que
Violet ordenou.

292
00:16:41,793 --> 00:16:44,669
Uma pessoa trabalha do seu jeito
até uma cadeira como esta.

293
00:16:44,713 --> 00:16:46,879
- Bem, a senhora disse desde então
foi você, Sra. Shirley,

294
00:16:46,923 --> 00:16:48,673
ela deu um upgrade para Violet.

295
00:16:48,717 --> 00:16:50,591
- Ah, bem, eu...

296
00:16:52,303 --> 00:16:55,304
Eu não sei como é isso
vou olhar para as pessoas.

297
00:16:56,516 --> 00:16:58,808
Você está tendo um melhor
cadeira do que eu.

298
00:16:58,852 --> 00:17:01,519
E a bomba da minha
nem mesmo bombeando.

299
00:17:01,563 --> 00:17:02,687
Mas, não se preocupe comigo.

300
00:17:02,731 --> 00:17:04,647
Vou apenas me curvar.

301
00:17:04,691 --> 00:17:05,690
- Oh.

302
00:17:07,861 --> 00:17:11,195
- Talvez eu possa usar o seu
cadeira só até a minha estar consertada?

303
00:17:11,239 --> 00:17:15,324
Você nem passou do
teste de modelagem de cabelo ainda de qualquer maneira.

304
00:17:16,828 --> 00:17:20,163
- Eu ficaria honrado se
você usaria minha cadeira.

305
00:17:20,206 --> 00:17:22,540
- Joe, pegue aquele velho
cadeira para o lixo.

306
00:17:22,584 --> 00:17:24,417
- Até segunda-feira.

307
00:17:24,461 --> 00:17:26,586
- Por que você está
sempre tão obediente?

308
00:17:26,629 --> 00:17:27,920
Você é uma casa
animal de estimação ou algo assim?

309
00:17:27,964 --> 00:17:29,464
- Eu pego minha cadeira
de volta após o teste.

310
00:17:29,507 --> 00:17:30,465
- Hummm.

311
00:17:30,508 --> 00:17:31,674
- Eu vou.

312
00:17:34,971 --> 00:17:38,056
- Bem, boa sorte
para você, Sra. Violet.

313
00:17:38,099 --> 00:17:39,474
- Obrigado.

314
00:17:40,643 --> 00:17:42,477
- Hora de trancar
agora, ervilha doce.

315
00:17:42,520 --> 00:17:43,853
- Ah, eu só quero
olhar para minha cadeira

316
00:17:43,897 --> 00:17:44,979
um pouquinho mais.

317
00:17:46,524 --> 00:17:48,441
- Você apenas pega
sua hora, querido.

318
00:17:48,485 --> 00:17:50,693
Olhe para o seu novo
cadeira o quanto quiser.

319
00:17:52,947 --> 00:17:54,822
Isso é tempo suficiente.

320
00:18:17,597 --> 00:18:20,348
- Assento dos clientes como?

321
00:18:20,391 --> 00:18:21,599
- Confortavelmente.

322
00:18:22,602 --> 00:18:24,060
- E então?

323
00:18:24,104 --> 00:18:26,187
- Lavar e higienizar as mãos.

324
00:18:28,900 --> 00:18:32,110
- Quando é
é necessário pré-amolecimento?

325
00:18:32,153 --> 00:18:34,612
- Quando o cabelo está
resistente à cor.

326
00:18:34,656 --> 00:18:35,738
-Bingo.

327
00:18:44,499 --> 00:18:46,958
- Vamos todos nos levantar para
a chamada e a resposta.

328
00:18:47,001 --> 00:18:49,168
Página 291 em seus hinários,

329
00:18:49,212 --> 00:18:52,672
liderado hoje pela nossa Lottie
Cadeira lunar, Shirley Weaver.

330
00:18:55,301 --> 00:18:56,843
- Santo, santo, santo,

331
00:18:56,886 --> 00:18:58,970
o Senhor Deus está conosco.

332
00:18:59,013 --> 00:19:01,430
Deixe-nos
dar graças e louvor.

333
00:19:01,474 --> 00:19:03,307
- O que é comum
doenças impediriam

334
00:19:03,351 --> 00:19:05,560
um cosmetologista de trabalhar?

335
00:19:05,603 --> 00:19:07,687
- A Terra é
cheio de sua glória.

336
00:19:07,730 --> 00:19:09,313
Graças a Deus.

337
00:19:09,357 --> 00:19:11,649
- TB, micose,
sarna e piolhos.

338
00:19:11,693 --> 00:19:13,609
- Elevemos nossos corações.

339
00:19:13,653 --> 00:19:15,570
Nós
levanta-os Senhor.

340
00:19:15,613 --> 00:19:18,322
- Quais são as duas coisas que devem
o cosmetologista evita?

341
00:19:18,366 --> 00:19:20,700
- E seja grato por sua graça.

342
00:19:20,743 --> 00:19:23,119
- Mau hálito e odor corporal!

343
00:19:24,164 --> 00:19:25,538
- Amém.

344
00:19:25,582 --> 00:19:26,914
Amém.

345
00:19:29,419 --> 00:19:32,670
- Querida, você está pronto para
avance para o corte do cabelo.

346
00:19:38,720 --> 00:19:39,760
- Você é isso.

347
00:19:42,015 --> 00:19:43,139
- O Roots está ativado!

348
00:19:44,726 --> 00:19:46,058
O Roots está ativado!

349
00:19:50,899 --> 00:19:53,357
- Agora este fica lindo
bom quando adiciono a lista telefônica.

350
00:19:53,401 --> 00:19:54,817
- É melhor.

351
00:19:54,861 --> 00:19:57,111
Você sabe, Roots vai estar no ar
por oito noites seguidas.

352
00:19:57,155 --> 00:19:58,738
Senhor, eu nunca vi
tantos negros

353
00:19:58,781 --> 00:20:00,573
na TV ao mesmo tempo.

354
00:20:07,749 --> 00:20:09,749
- Esta noite,
apresentamos um marco

355
00:20:09,792 --> 00:20:11,918
no entretenimento televisivo.

356
00:20:11,961 --> 00:20:14,712
Raízes, a verdadeira história
Alex Haley descoberto

357
00:20:14,756 --> 00:20:16,339
em sua busca através
as sete gerações

358
00:20:16,382 --> 00:20:18,257
de sua ancestralidade.

359
00:20:18,301 --> 00:20:20,343
Da África primitiva
para o velho Sul.

360
00:20:20,386 --> 00:20:23,095
- Eu vi a África em
a enciclopédia

361
00:20:23,139 --> 00:20:25,806
eles estavam se entregando
uma compra de cinco dólares,

362
00:20:25,850 --> 00:20:29,685
mas eu peguei o
em vez disso, molheira.

363
00:20:29,854 --> 00:20:32,271
- Agora, nós
tem orgulho de apresentar

364
00:20:32,315 --> 00:20:35,775
o triunfo de um
Família americana, Roots.

365
00:20:50,917 --> 00:20:52,875
- Onde diabos está Baretta?

366
00:21:10,103 --> 00:21:11,727
- Acordado a noite toda.

367
00:21:11,771 --> 00:21:14,230
Não consegui dormir.

368
00:21:14,274 --> 00:21:16,941
Eu nunca vi nada
assim na TV antes.

369
00:21:18,027 --> 00:21:20,361
Quer dizer, eu li sobre
isso no livro,

370
00:21:20,405 --> 00:21:22,738
mas ainda assim quando você vê
aquela coisa colorida,

371
00:21:22,782 --> 00:21:26,450
shhh, outra história inteira.

372
00:21:27,745 --> 00:21:29,120
Você sabe que eles fazem as malas
aquelas pessoas lá em cima

373
00:21:29,163 --> 00:21:30,705
como se eles fossem porcos
seu caminho para o abate

374
00:21:30,748 --> 00:21:32,832
na barriga daquele navio?

375
00:21:35,003 --> 00:21:36,752
Parecia tão real, eu
senti que poderia

376
00:21:36,796 --> 00:21:38,087
cheirar esses corpos.

377
00:21:39,507 --> 00:21:40,881
Parecia tão real, eu senti como
Eu podia sentir o cheiro daquela miséria

378
00:21:40,925 --> 00:21:42,425
naquele navio.

379
00:21:42,468 --> 00:21:44,510
- Você tem alguma ideia
o que esses pombos

380
00:21:44,554 --> 00:21:46,429
estão fazendo com Jesus?

381
00:21:46,472 --> 00:21:48,139
Fazendo cocô em cima dele.

382
00:21:49,058 --> 00:21:50,808
Estamos nos encontrando na Paróquia

383
00:21:50,852 --> 00:21:52,184
para discutir o que fazer a respeito.

384
00:21:52,228 --> 00:21:53,894
Estarei de volta em uma hora.

385
00:21:53,938 --> 00:21:56,605
Então, seguiremos em frente
para Baton Rouge, o exame.

386
00:21:56,649 --> 00:21:59,025
- Toda vez que eu me viro
é como se eles estivessem branqueando

387
00:21:59,068 --> 00:22:01,110
saiu Jesus branco.

388
00:22:01,154 --> 00:22:02,695
- Você tem algum problema com isso?

389
00:22:05,825 --> 00:22:07,116
- Senhora?

390
00:22:07,160 --> 00:22:09,076
- Você está com alguma dificuldade
doce ou chiclete?

391
00:22:09,120 --> 00:22:10,161
- Não, senhora.

392
00:22:13,875 --> 00:22:16,459
Antes de ir, você poderia
aprovar meu esboço de cabelo?

393
00:22:16,502 --> 00:22:20,046
- Ah, Violet, eu adoraria.

394
00:22:28,097 --> 00:22:31,390
Violet, eu nunca te perguntei isso

395
00:22:31,434 --> 00:22:33,476
porque eu tinha assumido
você leria isso.

396
00:22:36,564 --> 00:22:39,065
O filho dele sangrou e morreu por você.

397
00:22:39,108 --> 00:22:41,400
Você não acha que ele vê isso?

398
00:22:41,444 --> 00:22:43,527
Você não acha que ele está triste?

399
00:22:43,571 --> 00:22:46,155
Não, estou enojado com isso.

400
00:22:46,199 --> 00:22:47,907
- Desculpe.

401
00:22:49,452 --> 00:22:51,369
Eu realmente nunca quis ofender.

402
00:22:51,412 --> 00:22:53,037
- Acho que parece bom.

403
00:22:55,124 --> 00:22:56,916
- Esse é o meu copo bom?

404
00:22:57,126 --> 00:23:00,002
Compre um daqueles potes de gelatina.

405
00:23:03,383 --> 00:23:06,550
- Você sabe que meus ancestrais eram
Reis e rainhas africanos?

406
00:23:06,594 --> 00:23:08,469
Agora a realeza não bebe
de potes de gelatina.

407
00:23:08,513 --> 00:23:10,346
- Sua mãe foi roubada
no Thunderbird.

408
00:23:10,390 --> 00:23:12,890
Ela foi certificada como louca.

409
00:23:12,934 --> 00:23:14,266
- Sim, não admira que ela tenha enlouquecido

410
00:23:14,310 --> 00:23:17,436
porque ela era uma rainha que
recebeu uma vassoura.

411
00:23:17,522 --> 00:23:19,814
- Vamos continuar
esse preto e bravo

412
00:23:19,857 --> 00:23:21,232
conversa quando
você está fora do horário.

413
00:23:21,275 --> 00:23:23,776
Agora, coloque meu copo bom de volta.

414
00:23:31,327 --> 00:23:34,203
Lembre-se, você trabalha
ao meu prazer.

415
00:23:34,247 --> 00:23:36,330
Quando você faz o trabalho eu
acho que você deveria fazer,

416
00:23:36,374 --> 00:23:38,290
então você consegue manter esse emprego.

417
00:23:39,836 --> 00:23:41,585
Violeta, isso não vai funcionar.

418
00:23:43,589 --> 00:23:45,714
Estarei de volta em uma hora.

419
00:23:54,684 --> 00:23:57,935
- Não, agora não deixe
aquele saco de vento te sacode.

420
00:23:58,229 --> 00:24:01,730
Esse penteado é sexy.

421
00:24:01,774 --> 00:24:03,190
Até Helen Keller
poderia ver isso.

422
00:24:03,234 --> 00:24:06,652
- Não, não, ela é certificada.

423
00:24:07,697 --> 00:24:09,113
Ela é a especialista.

424
00:24:09,157 --> 00:24:10,781
- Bem, talvez eu não tenha doutorado

425
00:24:10,825 --> 00:24:13,868
atrás do meu nome, mas eu
sabe o que é um artista,

426
00:24:13,911 --> 00:24:16,495
e Violet, você é uma artista.

427
00:24:16,539 --> 00:24:18,622
- Puxando minha perna?

428
00:24:18,666 --> 00:24:20,332
Por favor, não me puxe a perna.

429
00:24:21,711 --> 00:24:23,335
- Eu não puxo pernas.

430
00:24:23,379 --> 00:24:25,296
Você precisa de alguma arrogância.

431
00:24:27,216 --> 00:24:29,675
Um pouco de autoconfiança.

432
00:24:31,596 --> 00:24:33,846
Fale comigo sobre
um bom copo.

433
00:24:33,890 --> 00:24:35,931
Que diabos é um bom vidro?

434
00:24:37,685 --> 00:24:39,602
Penteado todo maluco.

435
00:24:44,567 --> 00:24:47,943
- Ei, você sabe onde
Eu poderia encontrar o xerife?

436
00:24:47,987 --> 00:24:49,195
- Você vê aquele grande ouro
assinar pela Câmara Municipal

437
00:24:49,238 --> 00:24:50,779
isso diz Xerife?

438
00:24:51,866 --> 00:24:54,617
- Sim, o grande sinal.

439
00:24:54,660 --> 00:24:57,828
- E por que você conseguiu
Sapatos de menino holandês?

440
00:24:59,373 --> 00:25:00,372
- São tamancos.

441
00:25:00,416 --> 00:25:01,415
- Oh.

442
00:25:01,459 --> 00:25:02,500
Bem, eles são engraçados.

443
00:25:02,543 --> 00:25:03,375
- Obrigado.

444
00:25:03,419 --> 00:25:04,627
- Não haha ​​engraçado.

445
00:25:04,670 --> 00:25:05,628
- Oh.

446
00:25:06,672 --> 00:25:07,838
A propósito, meu nome é Bud.

447
00:25:07,882 --> 00:25:09,215
- E de onde você é, Bud?

448
00:25:09,258 --> 00:25:10,591
- Eu sou de Boston.

449
00:25:12,303 --> 00:25:13,928
Eu olho para fora
lugar ou algo assim?

450
00:25:13,971 --> 00:25:15,554
- Bem, você claramente
não são daqui.

451
00:25:15,598 --> 00:25:17,681
Merda, sua camisa está
já passou desse tempo

452
00:25:17,725 --> 00:25:19,016
mesmo para esta cidade de dois bits,

453
00:25:19,060 --> 00:25:21,310
e tudo aqui
cerca de dez anos atrás.

454
00:25:21,354 --> 00:25:21,936
- OK.

455
00:25:22,021 --> 00:25:23,312
Ahh!

456
00:25:23,356 --> 00:25:24,355
- Ah, você está machucado?

457
00:25:24,398 --> 00:25:25,731
- Não, estou bem, estou bem.

458
00:25:31,405 --> 00:25:32,363
Obrigado raio de sol.

459
00:25:32,406 --> 00:25:33,906
Eu uso muito essa mão.

460
00:25:35,660 --> 00:25:36,367
Não é assim.

461
00:25:36,410 --> 00:25:37,409
Não, não, não, Deus não.

462
00:25:37,453 --> 00:25:38,786
Não é assim.

463
00:25:39,705 --> 00:25:40,704
Quero dizer, sim.

464
00:25:40,748 --> 00:25:42,331
Eu faço, todo mundo faz,

465
00:25:42,375 --> 00:25:44,166
porque é natural.

466
00:25:44,210 --> 00:25:46,001
As mulheres também fazem isso.

467
00:25:46,337 --> 00:25:47,795
Isso faz você se sentir como
você está dando um pouco

468
00:25:47,838 --> 00:25:49,421
presente para si mesmo.

469
00:25:51,050 --> 00:25:56,178
Eu não estou dizendo isso
você faz isso, então...

470
00:25:57,473 --> 00:25:58,556
Eu provavelmente deveria reservar.

471
00:25:58,599 --> 00:25:59,598
Necessidade
instruções para a porta?

472
00:25:59,642 --> 00:26:01,517
- Não, obrigado.

473
00:26:03,688 --> 00:26:04,728
- Dona Clara?

474
00:26:06,232 --> 00:26:07,856
- Onde está Shirley?

475
00:26:07,900 --> 00:26:10,651
- Na igreja discutindo
o pássaro cai sobre Jesus.

476
00:26:10,695 --> 00:26:11,527
- Merda.

477
00:26:12,655 --> 00:26:13,696
Merda.

478
00:26:15,575 --> 00:26:17,783
Você conhece aqueles em casa
kits permanentes?

479
00:26:17,827 --> 00:26:19,660
Aqueles com Cheryl
Gravatas na capa?

480
00:26:19,704 --> 00:26:20,869
- Hum.

481
00:26:24,333 --> 00:26:27,876
- Glória aleluia.

482
00:26:27,920 --> 00:26:28,877
- Quando ela volta?

483
00:26:28,921 --> 00:26:29,753
- Ela vai ficar
de volta em uma hora.

484
00:26:29,797 --> 00:26:30,296
- O que?

485
00:26:30,339 --> 00:26:31,463
- Em uma hora.

486
00:26:31,507 --> 00:26:34,049
- Fuzzy está me levando
de férias em Biloxi.

487
00:26:34,093 --> 00:26:36,260
Você tem que fazer alguma coisa
antes que ele me veja.

488
00:26:36,304 --> 00:26:37,136
Agora!

489
00:26:37,179 --> 00:26:37,845
- Não se preocupe, dona Clara.

490
00:26:37,888 --> 00:26:38,971
Eu vou buscá-la.

491
00:27:28,689 --> 00:27:30,522
Você está pronto
por um pouco de salsicha?

492
00:27:31,984 --> 00:27:32,441
Oh sim.
- Ah.

493
00:27:43,162 --> 00:27:44,578
- Eu sei que você não está acostumado
para algo assim,

494
00:27:44,622 --> 00:27:46,205
mas parece bom.

495
00:27:46,248 --> 00:27:48,082
Ela frequentou aquela faculdade de beleza.

496
00:27:48,125 --> 00:27:50,209
Ela sabe o que está fazendo...

497
00:27:50,252 --> 00:27:51,126
- Violeta, por favor.

498
00:27:51,170 --> 00:27:52,878
Você tem que salvar meu cabelo.

499
00:27:55,633 --> 00:27:57,216
- O que?

500
00:27:57,343 --> 00:27:59,426
Não, eu não poderia.

501
00:27:59,470 --> 00:28:00,761
Não sem
Permissão de Shirley.

502
00:28:01,555 --> 00:28:03,430
- Então, eu mesmo farei isso.

503
00:28:06,435 --> 00:28:08,102
- O que há de errado com você?

504
00:28:08,145 --> 00:28:10,771
Gire aqueles treinando
tire as rodas agora.

505
00:28:16,112 --> 00:28:17,069
- Cuidado com a porta.

506
00:28:17,279 --> 00:28:18,278
- Sim.

507
00:28:22,535 --> 00:28:24,493
Você em boas mãos.

508
00:28:32,128 --> 00:28:35,796
<i>♪ Chorando todas as noites, amor ♪</i>

509
00:28:36,424 --> 00:28:38,590
<i>♪ Por que você me faz assim ♪</i>

510
00:28:39,802 --> 00:28:42,511
<i>♪ Estou me revirando</i>
<i>pensando ♪</i>

511
00:28:42,555 --> 00:28:45,764
<i>♪ sobre como você está</i>
<i>e foi embora ♪</i>

512
00:28:47,017 --> 00:28:49,560
<i>♪ Esse homem pertence a mim ♪</i>

513
00:28:49,603 --> 00:28:53,522
<i>♪ Vou esperar</i>
<i>aqui pacientemente ♪</i>

514
00:28:53,566 --> 00:28:57,317
<i>♪ Mas de vez em quando apenas</i>
<i>dê um sinal para mim ♪</i>

515
00:28:57,361 --> 00:29:00,612
<i>♪ Que um dia você vai</i>
<i>seja todo meu ♪</i>
- Eu costumo secar ali.

516
00:29:08,372 --> 00:29:11,623
- Taaaaa daaa.

517
00:29:11,667 --> 00:29:13,792
O que você acha?

518
00:29:13,836 --> 00:29:16,587
- Uh, Jesus, eu não
sabe o que pensar.

519
00:29:17,757 --> 00:29:18,547
É tão novo.

520
00:29:32,480 --> 00:29:35,105
- Isso é 100%
já melhora.

521
00:29:35,149 --> 00:29:36,315
- Conserte.

522
00:29:36,358 --> 00:29:38,233
Conserte isso, Shirley,
antes que Fuzzy me veja.

523
00:29:38,277 --> 00:29:40,152
- Não se preocupe, Clara.

524
00:29:40,196 --> 00:29:43,322
Eu vou te salvar
como sempre faço.

525
00:29:48,204 --> 00:29:49,077
- Tudo bem, peguei a bebida.

526
00:29:49,121 --> 00:29:50,537
Vamos acertar aquele ro...

527
00:29:50,581 --> 00:29:52,956
- Fuzzy, posso explicar.

528
00:29:53,000 --> 00:29:53,999
- Jesus.

529
00:29:55,002 --> 00:29:57,211
Adeus Betty Ford.

530
00:29:57,338 --> 00:30:00,214
Olá, Angie Dickinson.

531
00:30:07,598 --> 00:30:09,848
Tchau, obrigado.

532
00:30:11,143 --> 00:30:13,519
- Estou ansioso para
vendo nossos substitutos.

533
00:30:13,562 --> 00:30:16,355
- Eles estarão alinhados
saindo pela porta.

534
00:30:18,442 --> 00:30:19,566
- Posso colocar minha cadeira de volta?

535
00:30:19,610 --> 00:30:22,110
- Posse é
nove décimos da lei.

536
00:30:38,546 --> 00:30:39,461
- O que foi, querido?

537
00:30:39,505 --> 00:30:41,213
- Memaw, eu te decepcionei.

538
00:30:41,257 --> 00:30:42,297
- Você esqueceu meu Kools?

539
00:30:42,341 --> 00:30:46,468
- Não, eu tenho f-f-f...

540
00:30:46,512 --> 00:30:47,219
- Você não fez isso.

541
00:30:47,263 --> 00:30:48,846
- Eu fiz isso.

542
00:30:48,889 --> 00:30:50,931
- O que aconteceu com Sam Hill?

543
00:30:53,644 --> 00:30:57,271
- Clara, ela veio
na loja tudo...

544
00:30:57,356 --> 00:30:58,522
- Sim.

545
00:30:58,566 --> 00:31:01,108
- E então eu fui
chame a Sra. Shirley,

546
00:31:01,151 --> 00:31:05,237
e ela e o xerife estavam...

547
00:31:08,659 --> 00:31:09,700
- Merda.

548
00:31:09,743 --> 00:31:12,160
- E eu fiz a Sra.
O cabelo da Clara eu mesmo.

549
00:31:12,204 --> 00:31:14,538
E então fui demitido.

550
00:31:14,582 --> 00:31:16,748
- Obrigado Jesus.

551
00:31:16,792 --> 00:31:19,334
Finalmente livre.

552
00:31:19,420 --> 00:31:20,294
- O que?

553
00:31:20,337 --> 00:31:21,837
- Esta é uma oportunidade batendo à porta.

554
00:31:21,881 --> 00:31:24,006
Florescer onde plantado.

555
00:31:25,134 --> 00:31:27,509
Você abre sua própria loja.

556
00:31:27,553 --> 00:31:28,802
- Como com flores nas paredes

557
00:31:28,846 --> 00:31:30,971
e meu próprio personalizado
caixa de beleza.

558
00:31:31,015 --> 00:31:31,889
- Sim, sim.

559
00:31:31,932 --> 00:31:34,224
- Onde posso fazer meu próprio estilo

560
00:31:34,268 --> 00:31:36,643
e tipos exóticos de penteados.

561
00:31:37,897 --> 00:31:39,438
Isso é conversa maluca.

562
00:31:39,481 --> 00:31:41,106
- Bem, talvez seja
e talvez não seja.

563
00:31:41,150 --> 00:31:43,483
Mas não se deite como um bebê.

564
00:31:45,571 --> 00:31:48,363
Você é uma flor Violeta.

565
00:31:48,449 --> 00:31:49,573
Agora você floresce.

566
00:31:50,451 --> 00:31:51,950
Diga-lhe o que,

567
00:31:51,994 --> 00:31:54,745
Vou deixar você arrumar meu cabelo.

568
00:31:54,788 --> 00:31:55,829
- Você vai?

569
00:31:55,873 --> 00:31:59,333
- Sim, sim.

570
00:31:59,460 --> 00:32:02,085
Se eu não acredito
em você, quem o fará?

571
00:32:03,297 --> 00:32:04,796
Sim, de fato.

572
00:32:07,051 --> 00:32:09,217
Deixe-me ir embora
essa peruca nojenta.

573
00:32:18,520 --> 00:32:20,604
- Minha própria loja.

574
00:32:21,565 --> 00:32:22,731
Isso é uma piada.

575
00:32:26,654 --> 00:32:27,861
Você estava apenas brincando comigo,

576
00:32:27,905 --> 00:32:30,697
você não era Memaw?

577
00:32:30,741 --> 00:32:31,698
Não é?

578
00:32:33,452 --> 00:32:34,409
Miau?

579
00:32:41,335 --> 00:32:42,709
Uau!

580
00:32:48,425 --> 00:32:52,386
- Depois do elogio,
hinos são opcionais,

581
00:32:52,429 --> 00:32:55,305
mas eles permitem tempo para
o caixão a ser empurrado.

582
00:32:59,478 --> 00:33:01,019
- O que ela está fazendo aqui?

583
00:33:01,063 --> 00:33:03,105
Eu não sei o que
aquela garota de cor está fazendo aqui.

584
00:33:17,663 --> 00:33:20,414
- O que vou fazer?

585
00:33:22,584 --> 00:33:24,584
O que vou fazer
sobre o cabelo da Memaw?

586
00:33:29,258 --> 00:33:32,134
- Eu nunca conheci Memaw
era tão lindo.

587
00:33:32,219 --> 00:33:34,386
- Meu Deus, o cabelo dela é tão macio.

588
00:33:37,182 --> 00:33:37,931
Ah, Shirley.

589
00:33:37,975 --> 00:33:38,849
-Shirley.

590
00:33:38,892 --> 00:33:39,808
- Ela parece tão...

591
00:33:39,852 --> 00:33:40,684
- Então...

592
00:33:40,728 --> 00:33:42,936
- Então, é o seu melhor trabalho até agora.

593
00:33:44,273 --> 00:33:46,606
- Eu nunca vi
qualquer coisa parecida.

594
00:33:46,650 --> 00:33:50,902
Como alguém poderia parecer
muito melhor todos mortos?

595
00:33:50,946 --> 00:33:52,654
- Querida, é hora de ir.

596
00:34:44,750 --> 00:34:47,167
- Eu ouvi sobre o seu
perda, sinto muito.

597
00:34:47,211 --> 00:34:48,585
Sinto muito.

598
00:34:48,629 --> 00:34:49,836
- Obrigado.

599
00:34:49,880 --> 00:34:52,047
- Você quer compartilhar meu almoço?

600
00:34:52,091 --> 00:34:55,509
- Acho que só
precisa estar sozinho.

601
00:34:55,552 --> 00:34:57,135
Meus nervos estão à flor da pele.

602
00:34:57,179 --> 00:34:58,762
- Isso é compreensível.

603
00:35:00,015 --> 00:35:02,390
Bem, se você precisar
alguém com quem conversar,

604
00:35:02,476 --> 00:35:04,476
Eu entendo a perda.

605
00:35:05,938 --> 00:35:06,812
Meus pais são divorciados

606
00:35:06,855 --> 00:35:08,730
e eu estava no Vietnã, então...

607
00:35:11,360 --> 00:35:13,443
Foi bom ver você.

608
00:35:44,184 --> 00:35:45,642
- Posso te perguntar uma coisa?

609
00:35:45,686 --> 00:35:47,102
- Você está tentando
me dar uma convulsão?

610
00:35:47,146 --> 00:35:48,228
- Desculpe.

611
00:35:48,272 --> 00:35:49,729
- E quando diabos
você começou a fumar?

612
00:35:49,773 --> 00:35:51,064
- Ah, não tenho.

613
00:35:51,108 --> 00:35:52,858
Eu apenas seguro na minha boca.

614
00:35:52,901 --> 00:35:55,527
É tudo que me resta de Memaw.

615
00:35:55,571 --> 00:35:57,195
Eu não acendo.

616
00:35:57,239 --> 00:35:58,780
Se eu acender então
ela teria ido embora.

617
00:35:58,824 --> 00:36:00,031
- O que ela fumou?

618
00:36:00,117 --> 00:36:01,658
- Kools.

619
00:36:01,702 --> 00:36:03,535
Eles são meio mentolados.

620
00:36:03,579 --> 00:36:06,496
Mas, este é
ficando um pouco encharcado.

621
00:36:06,540 --> 00:36:08,707
Ele gruda nos meus lábios.

622
00:36:10,127 --> 00:36:11,835
- Droga.

623
00:36:11,879 --> 00:36:13,837
Você entendeu mal, garoto.

624
00:36:15,924 --> 00:36:18,175
- Você acredita em sinais?

625
00:36:18,218 --> 00:36:20,385
- Como se não houvesse invasão
e amendoim cozido.

626
00:36:20,429 --> 00:36:23,680
- Não, não, eu vi um penteado.

627
00:36:23,724 --> 00:36:25,473
Nas nuvens.

628
00:36:25,517 --> 00:36:27,642
Eu acho que foi um
sinal de Memaw.

629
00:36:27,686 --> 00:36:29,144
- Para fazer o quê?

630
00:36:29,188 --> 00:36:30,937
- Cabelo personalizado.

631
00:36:30,981 --> 00:36:34,107
Com estilo para a pessoa
direto na minha própria loja.

632
00:36:34,151 --> 00:36:36,693
- Doce menino Jesus e
prima Beulah no céu,

633
00:36:36,737 --> 00:36:40,780
Eu estava pensando a mesma coisa.

634
00:36:42,826 --> 00:36:43,658
- Quando eles vão
mostre todas as coisas boas

635
00:36:43,702 --> 00:36:45,202
fizemos por eles.

636
00:36:45,245 --> 00:36:48,955
- Meu tataravô
possuía metade desta cidade.

637
00:36:48,999 --> 00:36:50,123
Ele era um proeminente
plantador com uma linda

638
00:36:50,167 --> 00:36:53,001
plantação, 120 escravos.

639
00:36:53,045 --> 00:36:55,879
Seus escravos estavam felizes.

640
00:36:55,923 --> 00:36:57,631
Ele me disse que eles cantariam,

641
00:36:57,674 --> 00:37:00,091
cante nos campos.

642
00:37:00,135 --> 00:37:03,345
Sim, minha família sempre foi
gentil com os coloridos.

643
00:37:03,388 --> 00:37:04,888
Mesmo depois da derrota.

644
00:37:04,932 --> 00:37:06,556
- Para onde isso vai?

645
00:37:12,773 --> 00:37:13,563
- Shirley, antes de provocar,

646
00:37:13,607 --> 00:37:15,941
Eu tenho um pedido.

647
00:37:15,984 --> 00:37:17,108
Vamos ver, onde eu coloquei isso?

648
00:37:17,152 --> 00:37:18,568
Aqui está.

649
00:37:20,572 --> 00:37:23,156
Eu voltei depois
a visualização para tirar isso.

650
00:37:23,200 --> 00:37:25,700
Na minha humilde opinião,
é de longe,

651
00:37:25,744 --> 00:37:28,787
entrega seu maior triunfo.

652
00:37:28,830 --> 00:37:31,081
Você pode fazer exatamente o mesmo comigo?

653
00:37:31,124 --> 00:37:33,083
- Oh sério?

654
00:37:33,126 --> 00:37:34,751
Você gosta disso?

655
00:37:36,964 --> 00:37:39,005
Eu chamo isso de meu spray de caixão.

656
00:37:40,384 --> 00:37:43,051
Esse penteado é só
reservado aos mortos.

657
00:37:49,851 --> 00:37:52,310
- Ostra dentro da concha.

658
00:37:52,354 --> 00:37:54,688
E por US$ 45 por mês.

659
00:37:54,731 --> 00:37:56,606
- Quantas vezes
Eu tenho que dizer a eles,

660
00:37:56,650 --> 00:37:58,275
é cracker com C.

661
00:37:58,318 --> 00:37:59,901
- O que você acha?

662
00:37:59,945 --> 00:38:03,780
- Tolo louco, eu não trabalharia
neste lugar destruído.

663
00:38:03,824 --> 00:38:06,157
São cinco camadas de
pintar na janela.

664
00:38:06,201 --> 00:38:07,284
Veremos uma mulher na lua

665
00:38:07,327 --> 00:38:08,326
antes mesmo de vermos o sol.

666
00:38:08,370 --> 00:38:09,703
- Poderíamos fazer uma limpeza.

667
00:38:09,746 --> 00:38:11,871
- Você e quem?

668
00:38:11,915 --> 00:38:13,623
- Coloque uma placa lá fora.

669
00:38:14,584 --> 00:38:16,126
Com nossos dois nomes.

670
00:38:24,594 --> 00:38:26,469
- Tudo bem.

671
00:38:26,513 --> 00:38:28,930
Agora, como você me vê me adaptando?

672
00:38:28,974 --> 00:38:30,557
- O que você poderia fazer?

673
00:38:30,600 --> 00:38:31,975
- Bem.

674
00:38:33,186 --> 00:38:34,686
Quero dizer, não há nenhum artista como você,

675
00:38:34,730 --> 00:38:37,897
mas eu posso mandar.

676
00:38:37,941 --> 00:38:40,400
E eu tenho senso de negócios.

677
00:38:40,444 --> 00:38:43,570
Uma expertise que
você está fazendo muita falta.

678
00:38:45,449 --> 00:38:49,242
Pense nisso como, onde seria
Elvis ficará sem o Coronel?

679
00:38:49,286 --> 00:38:51,369
- O que mais você tem?

680
00:38:59,046 --> 00:39:00,378
- Onde você conseguiu tudo isso?

681
00:39:00,422 --> 00:39:02,714
- Lavando roupas
para os brancos.

682
00:39:02,758 --> 00:39:05,216
Economizando para ir para a faculdade.

683
00:39:05,260 --> 00:39:06,968
Faculdade de direito para que eu possa
torne-se um advogado.

684
00:39:07,012 --> 00:39:08,011
- Um advogado?

685
00:39:08,055 --> 00:39:10,430
- Sim, como o
preto Perry Mason.

686
00:39:12,184 --> 00:39:13,516
- O que?

687
00:39:13,560 --> 00:39:14,642
Você pensa em esfregar
bloomers do povo branco

688
00:39:14,686 --> 00:39:16,311
foi meu sonho?

689
00:39:18,065 --> 00:39:19,022
O que você tem?

690
00:39:21,651 --> 00:39:24,110
Garota, é isso?

691
00:39:24,363 --> 00:39:28,531
- Smiley, você poderia
pegue sete e cinquenta?

692
00:39:29,951 --> 00:39:31,993
OK, eu entendo.

693
00:39:32,037 --> 00:39:33,870
- Não, não se mexa.

694
00:39:33,914 --> 00:39:37,957
Smiley, sete e cinquenta
vai nos levar quanto tempo?

695
00:39:39,503 --> 00:39:41,002
- Cerca de cinco dias.

696
00:39:45,967 --> 00:39:49,469
- Aqui está o que, nós vamos
cobrar quatro e cinquenta por cabeça,

697
00:39:49,513 --> 00:39:54,224
e isso nos levará dez
penteados para ganhar $ 45.

698
00:39:54,267 --> 00:39:55,975
- Muita coisa ruim
cabelo nesta cidade.

699
00:39:56,019 --> 00:39:57,852
- Não sei.

700
00:39:57,896 --> 00:40:01,981
Mas se falharmos, e eu
perder meu dinheiro do Ironside...

701
00:40:07,155 --> 00:40:09,823
Smilie, qual é o seu veredicto?

702
00:40:09,866 --> 00:40:11,241
- Eu fico com seus sete e cinquenta,

703
00:40:11,284 --> 00:40:12,659
mas na segunda-feira você precisa ter

704
00:40:12,702 --> 00:40:14,619
os 45 na íntegra.

705
00:40:15,997 --> 00:40:18,790
- O que somos todos
esperando por aí?

706
00:40:19,918 --> 00:40:21,960
<i>♪ Dias melhores estão por vir ♪</i>

707
00:40:22,003 --> 00:40:24,462
<i>♪ Chega de tristeza</i>
<i>favela romântica ♪</i>

708
00:40:24,506 --> 00:40:26,798
<i>♪ Chega de socar alguém</i>
<i>relógio de outra pessoa ♪</i>

709
00:40:26,842 --> 00:40:29,259
<i>♪</i> Ligue e eu irei
correndo <i>♪</i>

710
00:40:29,302 --> 00:40:31,678
<i>♪ Tenho coisas melhores para fazer</i>
<i>Eu tenho♪</i>

711
00:40:31,721 --> 00:40:33,096
<i>♪</i> Não sobrou tempo para você <i>♪</i>

712
00:40:33,140 --> 00:40:35,181
<i>♪ É hora de ♪</i>

713
00:40:35,225 --> 00:40:37,892
<i>♪ Levante o telhado, vamos</i>
<i>arrisque ♪</i>

714
00:40:37,936 --> 00:40:40,061
<i>♪ Levante-se,</i>
<i>não preciso de um homem ♪</i>

715
00:40:40,105 --> 00:40:42,105
<i>♪ Vou me levantar e</i>
<i>tome uma posição ♪</i>

716
00:40:42,149 --> 00:40:47,360
<i>♪ Vou levar tudo</i>
<i>você pode ♪</i>

717
00:40:47,404 --> 00:40:49,946
<i>♪ Levante o telhado, nós</i>
<i>vou levantar o telhado ♪</i>

718
00:40:51,867 --> 00:40:53,950
<i>♪ Chega de o que é</i>
<i>para o jantar, querido ♪</i>

719
00:40:53,994 --> 00:40:56,911
- Oh meu Deus.

720
00:40:56,955 --> 00:40:58,288
Deveria me trazer um pouco de tinta.

721
00:40:58,331 --> 00:41:00,165
E dê-lhe um bronzeado.

722
00:41:02,586 --> 00:41:05,253
<i>♪ Veja, estou melhor</i>
<i>coisas para fazer ♪</i>

723
00:41:05,297 --> 00:41:06,963
<i>♪ Não tenho tempo para coisas</i>
<i>com você ♪</i>

724
00:41:07,007 --> 00:41:09,090
<i>♪ É hora de levantar o telhado ♪</i>

725
00:41:09,217 --> 00:41:11,134
<i>♪ Vamos arriscar ♪</i>

726
00:41:11,178 --> 00:41:12,427
<i>♪ Levante-se ♪</i>

727
00:41:12,471 --> 00:41:13,970
<i>♪ Não preciso de um homem ♪</i>

728
00:41:14,014 --> 00:41:16,347
<i>♪ Vou me levantar e</i>
<i>tome uma posição ♪</i>

729
00:41:16,391 --> 00:41:20,977
<i>♪ Vou levar tudo</i>
<i>você pode ♪</i>

730
00:41:38,788 --> 00:41:39,787
- Já chega.

731
00:41:39,831 --> 00:41:40,872
Você está convidado a se juntar a nós.

732
00:41:40,916 --> 00:41:43,082
- Eu preferiria cuidar de um cachorro.

733
00:41:43,126 --> 00:41:44,751
- Como quiser.

734
00:42:20,455 --> 00:42:22,038
- Aonde você vai?

735
00:42:22,082 --> 00:42:23,873
- Casa para assistir Roots.

736
00:42:23,917 --> 00:42:26,000
Veja o que está acontecendo
com irmão de alma, Kunta.

737
00:42:26,044 --> 00:42:27,418
- Certifique-se de voltar correndo,

738
00:42:27,462 --> 00:42:29,754
temos que decorar antes
a grande inauguração amanhã.

739
00:42:29,798 --> 00:42:32,090
- Não me dê ordens, Casper.

740
00:42:52,696 --> 00:42:53,236
Ei.

741
00:42:53,947 --> 00:42:55,113
- Oh.
- Oh.

742
00:42:55,156 --> 00:42:57,156
- Eu não queria te assustar.

743
00:42:57,200 --> 00:42:58,283
- Obrigado.

744
00:42:58,326 --> 00:42:59,909
- O que está acontecendo?

745
00:43:03,665 --> 00:43:06,916
- Bem, Pearl e eu estamos
abrindo uma loja para consertar cabelos.

746
00:43:06,960 --> 00:43:07,458
- Realmente?

747
00:43:07,502 --> 00:43:08,543
- Sim.

748
00:43:08,587 --> 00:43:10,086
- Longe.

749
00:43:10,130 --> 00:43:10,920
Você precisa de alguma ajuda?

750
00:43:12,424 --> 00:43:13,381
- Não.

751
00:43:15,510 --> 00:43:16,384
- Vamos.

752
00:43:16,428 --> 00:43:17,427
Deixe-me pintar alguma coisa.

753
00:43:21,474 --> 00:43:22,890
- Tudo bem.

754
00:43:29,649 --> 00:43:32,859
♪ oohhhh ♪

755
00:43:34,404 --> 00:43:36,487
♪ Porque estou livre ♪

756
00:43:36,573 --> 00:43:38,156
♪ E seja o que for ♪

757
00:43:38,199 --> 00:43:40,700
♪ Uma luz brilhante ♪

758
00:43:40,744 --> 00:43:42,452
♪ me ajudando
de manhã ♪

759
00:43:43,538 --> 00:43:44,996
♪ E estou livre ♪

760
00:43:46,333 --> 00:43:47,624
♪ como sempre serei ♪

761
00:43:48,960 --> 00:43:52,587
♪ Abra bem até ouvir o
ligando ♪

762
00:43:53,048 --> 00:43:54,255
♪ Ligando para o bebê ♪

763
00:43:54,716 --> 00:43:58,801
♪ Escuro como a noite
esses anos passam ♪

764
00:43:58,845 --> 00:44:00,303
♪ com você ♪

765
00:44:03,558 --> 00:44:05,391
♪ Eu não sabia que conseguiríamos ♪

766
00:44:05,935 --> 00:44:07,644
♪ Somos inquebráveis ♪

767
00:44:08,021 --> 00:44:09,062
♪ deixamos passar a cada minuto ♪

768
00:44:09,105 --> 00:44:10,980
♪ Mantive a fé todos os dias ♪

769
00:44:11,024 --> 00:44:13,399
♪ Estávamos sonhando, mas eu
não sabia ♪

770
00:44:13,443 --> 00:44:14,609
♪ nós conseguiríamos ♪

771
00:44:14,653 --> 00:44:18,154
♪ Mas nós fizemos e eu sei
é impossível ♪

772
00:44:18,198 --> 00:44:22,533
♪ Eu escalei esta montanha
com você ♪

773
00:44:22,577 --> 00:44:24,243
♪ Passo a passo ♪

774
00:44:24,287 --> 00:44:27,830
♪ Eu escalei esta montanha
com você ♪

775
00:44:27,874 --> 00:44:29,374
♪ Passo a passo ♪

776
00:44:29,417 --> 00:44:33,419
♪ Eu escalei esta montanha
com você ♪

777
00:44:34,464 --> 00:44:36,714
Então era ela, hein?

778
00:44:36,758 --> 00:44:37,548
- Sim.

779
00:44:38,885 --> 00:44:41,219
Ela poderia derrubar um todo
cachorro-quente em uma mordida.

780
00:44:41,304 --> 00:44:43,346
Antes dela falecer.

781
00:44:43,431 --> 00:44:45,098
- Mas e sua mãe?

782
00:44:45,141 --> 00:44:47,058
- Não fale sobre ela.

783
00:44:48,561 --> 00:44:49,143
- Isso é legal, todos nós temos nossos...

784
00:44:49,187 --> 00:44:50,853
- Ela fugiu.

785
00:44:50,897 --> 00:44:52,605
Só não disse adeus.

786
00:44:52,691 --> 00:44:56,275
Acabei de ir.

787
00:44:56,319 --> 00:44:57,318
- Ai.

788
00:44:57,362 --> 00:44:58,361
- Está tudo bem.

789
00:44:58,405 --> 00:45:00,446
As pessoas deixam coisas.

790
00:45:00,490 --> 00:45:02,573
As meias ficam na lixeira da secadora.

791
00:45:02,617 --> 00:45:03,908
Os filhotes ficam.

792
00:45:03,952 --> 00:45:04,951
Jesus foi deixado.

793
00:45:06,913 --> 00:45:07,745
- E seu pai?

794
00:45:07,789 --> 00:45:09,706
- Eu nunca o conheci.

795
00:45:09,749 --> 00:45:14,210
Mas, mamãe provavelmente correu
sair para ficar com ele.

796
00:45:15,964 --> 00:45:17,213
Seus pais são divorciados?

797
00:45:17,298 --> 00:45:18,464
- Hum.

798
00:45:18,591 --> 00:45:21,718
Pensei que eles tinham um
casamento feliz, mas eh.

799
00:45:23,972 --> 00:45:25,722
Um dia meu pai começou
parecendo o Corcunda de volta,

800
00:45:25,765 --> 00:45:26,973
e então minha mãe perguntava a ele

801
00:45:27,016 --> 00:45:28,266
para se endireitar e ele iria,

802
00:45:28,309 --> 00:45:32,061
e 15 minutos depois,
ele voltaria a palpitar.

803
00:45:32,105 --> 00:45:33,688
E então ela começou
fumar em cadeia,

804
00:45:33,732 --> 00:45:36,190
e ela raspou a cabeça

805
00:45:36,234 --> 00:45:38,276
e ela foi morar com
sua amiga Carol.

806
00:45:40,572 --> 00:45:43,322
É legal, não sei.

807
00:45:43,366 --> 00:45:44,323
- Você tem algum animal de estimação?

808
00:45:44,367 --> 00:45:45,658
- Não mais.

809
00:45:45,702 --> 00:45:48,119
- Nem um pouco
peixe ou porquinho-da-índia?

810
00:45:48,163 --> 00:45:51,748
- Não, eu me movo muito, então...

811
00:45:51,791 --> 00:45:53,207
- Você já pensou
sobre ficar em um só lugar

812
00:45:53,251 --> 00:45:54,959
e criando raízes?

813
00:45:55,003 --> 00:45:57,044
- Não sei, por quê?

814
00:45:58,089 --> 00:46:00,923
- Então você pode pegar uma cobaia.

815
00:46:01,050 --> 00:46:02,216
- Oh.

816
00:46:04,763 --> 00:46:06,429
- Preciso voltar ao trabalho.

817
00:46:07,849 --> 00:46:08,931
- Ei, está ficando muito tarde.

818
00:46:08,975 --> 00:46:11,642
Você não quer ir para casa?

819
00:46:11,686 --> 00:46:13,019
- Eu não gosto de ir
de volta ao trailer

820
00:46:13,062 --> 00:46:14,479
desde que Memaw morreu.

821
00:46:14,731 --> 00:46:17,106
Está tão quieto.

822
00:46:17,150 --> 00:46:19,192
- Bem, se precisar de alguma coisa,

823
00:46:20,528 --> 00:46:22,069
a qualquer momento, eu sou seu homem.

824
00:46:27,035 --> 00:46:28,910
Posso te perguntar uma coisa?

825
00:46:28,953 --> 00:46:30,661
Por que você está usando um lenço?

826
00:46:30,705 --> 00:46:32,038
- Oh.

827
00:46:32,081 --> 00:46:35,833
Eu não tinha decidido qual
direção para prender meu cabelo.

828
00:46:37,962 --> 00:46:39,629
- É uma grande decisão.

829
00:46:53,853 --> 00:46:55,228
- Último em Roots.

830
00:47:05,073 --> 00:47:07,740
- Eu não tinha escravos.

831
00:47:07,784 --> 00:47:09,700
Você possui algum escravo?

832
00:47:11,120 --> 00:47:11,994
Consciência limpa.

833
00:47:13,414 --> 00:47:15,957
- Não tenho nenhum conhecimento
dele como homem.

834
00:47:16,000 --> 00:47:19,252
Determinar que ele não é
melhor que a mula.

835
00:47:33,351 --> 00:47:34,684
- Quando o
Mestre lhe dá algo,

836
00:47:34,727 --> 00:47:36,477
você pega.

837
00:47:36,521 --> 00:47:38,229
Ele te deu um nome.

838
00:47:38,314 --> 00:47:39,480
Eu quero ouvir você dizer isso.

839
00:47:39,524 --> 00:47:41,983
Seu nome é Toby.

840
00:47:42,026 --> 00:47:42,984
Qual o seu nome?

841
00:47:44,362 --> 00:47:45,194
- Kunta.

842
00:47:45,238 --> 00:47:46,445
Kunta Kinte.

843
00:47:50,827 --> 00:47:52,660
- Qual o seu nome?

844
00:47:55,039 --> 00:47:56,497
-Toby.

845
00:47:57,959 --> 00:48:01,919
Meu nome é Toby.

846
00:48:01,963 --> 00:48:03,713
- Esse é um bom negro.

847
00:48:26,905 --> 00:48:28,154
- Sra. Hattie?

848
00:48:28,197 --> 00:48:29,947
Você era um escravo.

849
00:48:32,744 --> 00:48:35,536
- Não querido, mas meu
avó Shorty era.

850
00:48:35,580 --> 00:48:38,831
Ela pertencia a Herbert
Woods em Shelton.

851
00:48:49,218 --> 00:48:50,801
- Psiu, Pérola.

852
00:48:50,845 --> 00:48:52,887
O intervalo acabou.

853
00:48:52,931 --> 00:48:54,305
Temos trabalho a fazer.

854
00:49:07,737 --> 00:49:09,820
Porta-retratos?

855
00:49:13,326 --> 00:49:15,201
Assento elevatório?

856
00:49:19,040 --> 00:49:21,666
Lixo com certeza não
o que costumava ser.

857
00:49:21,709 --> 00:49:23,834
- Do que você está reclamando?

858
00:49:23,878 --> 00:49:27,004
Você já esteve
algemado em correntes?

859
00:49:27,090 --> 00:49:28,047
- Jesus Pérola.

860
00:49:28,967 --> 00:49:30,174
Você está bravo com alguma coisa?

861
00:49:30,218 --> 00:49:31,884
- Ah, vamos ver.

862
00:49:32,971 --> 00:49:35,930
Por que eu ficaria bravo?

863
00:49:35,974 --> 00:49:37,974
Talvez seja porque você
atravessou o Atlântico

864
00:49:38,017 --> 00:49:40,434
no Mayflower
e não abaixo

865
00:49:40,478 --> 00:49:44,230
em um navio negreiro, vivendo
uma vida de privilégios.

866
00:49:44,357 --> 00:49:45,898
- Privilégio?

867
00:49:45,942 --> 00:49:47,692
Nossa, agora eu ouvi tudo.

868
00:49:47,735 --> 00:49:49,860
Eu sou assim Apenas
Pôster Pendure aí

869
00:49:49,904 --> 00:49:52,238
com o gatinho
pendurado em um galho de árvore.

870
00:49:52,281 --> 00:49:54,532
- Ah, por favor.

871
00:49:54,575 --> 00:49:58,035
Todos os brancos são privilegiados.

872
00:49:58,079 --> 00:50:01,122
Vocês pensam coisas
mudou para nós?

873
00:50:01,165 --> 00:50:04,083
Ainda vivemos em barracos.

874
00:50:04,168 --> 00:50:06,002
Meio morrer de fome,

875
00:50:06,045 --> 00:50:08,921
escravizando trabalhos de vassoura

876
00:50:09,132 --> 00:50:12,216
não é nenhum de vocês
os brancos querem.

877
00:50:12,260 --> 00:50:14,385
Meu amigo aquele gato
está bom.

878
00:50:21,477 --> 00:50:23,644
- Você acha que eu sou um
racista como Shirley?

879
00:50:23,813 --> 00:50:26,105
- E metade desta cidade absurda.

880
00:50:29,277 --> 00:50:30,484
Não.

881
00:50:30,528 --> 00:50:32,695
- Então por que estamos brigando?

882
00:50:46,419 --> 00:50:48,419
Memaw costumava dizer,

883
00:50:48,463 --> 00:50:52,381
"O sucesso é uma casa que um homem construiu

884
00:50:52,425 --> 00:50:54,759
"Das rochas que
outras pessoas jogam nele."

885
00:50:56,012 --> 00:50:59,764
- Quem diabos constrói
uma casa feita de pedras?

886
00:50:59,807 --> 00:51:02,975
- Essa é a parte que eu
nunca consegui descobrir.

887
00:51:09,650 --> 00:51:12,068
Pérola, acho que você está
provavelmente meu melhor amigo.

888
00:51:17,450 --> 00:51:18,491
- Idem.

889
00:51:24,248 --> 00:51:25,414
Dê-me um pouco de pele.

890
00:51:26,751 --> 00:51:31,587
Droga. Galeria de amendoim
precisa se acalmar.

891
00:51:37,178 --> 00:51:37,843
- OK.

892
00:51:39,305 --> 00:51:41,013
Mas temos uma loja para decorar.

893
00:51:49,607 --> 00:51:51,065
Brilhe sua luz bem aí.

894
00:52:21,806 --> 00:52:23,347
Cuidado, eles vão me prender,

895
00:52:23,391 --> 00:52:24,181
Eu simplesmente sei disso.

896
00:52:24,225 --> 00:52:25,933
- Pare de se perseguir.

897
00:52:25,977 --> 00:52:27,768
E Shirley não tem
quaisquer documentos comprovativos.

898
00:52:27,812 --> 00:52:29,019
Fotos aéreas.

899
00:52:29,063 --> 00:52:31,063
O juiz recusará a prisão

900
00:52:31,107 --> 00:52:33,023
se a ofensa for
natureza civil

901
00:52:33,067 --> 00:52:35,985
e o estatuto faz
não constitui crime,

902
00:52:36,028 --> 00:52:39,446
portanto, o caso
seria expurgado,

903
00:52:39,490 --> 00:52:41,782
ou seja, apagado.

904
00:52:43,244 --> 00:52:44,577
- Você está inventando isso?

905
00:52:44,620 --> 00:52:45,953
- Hum-mm-uh.

906
00:52:47,123 --> 00:52:48,706
- Deixe-me ver se entendi.

907
00:52:49,792 --> 00:52:52,251
Você pegou a cadeira dela,

908
00:52:52,295 --> 00:52:55,379
e então ela veio e
recuperou a cadeira,

909
00:52:55,423 --> 00:52:56,547
e agora você quer que eu...

910
00:52:56,591 --> 00:52:57,673
- Prenda-a.

911
00:52:57,717 --> 00:52:59,717
- Seja razoável anjo.

912
00:52:59,760 --> 00:53:01,177
Eu sou a lei, mas
Eu não estou acima disso.

913
00:53:01,220 --> 00:53:02,344
- Desde quando?

914
00:53:02,471 --> 00:53:03,888
Vamos agora.

915
00:53:03,931 --> 00:53:06,265
Você não tem medo nem um pouco
competição agora é você?

916
00:53:07,435 --> 00:53:09,351
Porque todos nós sabemos,

917
00:53:09,395 --> 00:53:12,021
não é a cadeira.

918
00:53:13,357 --> 00:53:14,732
Quem faz o bombeamento.

919
00:53:18,946 --> 00:53:21,363
- Puxa, eu desejo Memaw
estava aqui para ver isso.

920
00:53:21,407 --> 00:53:23,532
- Afofe as flores.

921
00:53:23,576 --> 00:53:24,783
E acenda a vela de Memaw.

922
00:53:24,827 --> 00:53:27,077
Empilhe as toalhas
perto da pia.

923
00:53:27,121 --> 00:53:29,788
Esta é a nossa chance de
cultivar algo,

924
00:53:29,832 --> 00:53:33,584
aproveitar nossos sonhos,
tornar-se alguém.

925
00:53:33,628 --> 00:53:35,002
- Quanto tempo levamos
tenho que fazer tudo isso.

926
00:53:35,046 --> 00:53:36,462
- Uma contagem de três.

927
00:53:37,840 --> 00:53:38,881
Um.

928
00:53:39,926 --> 00:53:40,424
Dois.

929
00:53:42,595 --> 00:53:43,594
Preparar?

930
00:53:47,683 --> 00:53:52,728
<i>♪ E açúcar para deixar doce ♪</i>

931
00:53:54,565 --> 00:53:57,983
♪ Sem dúvidas sobre isso ♪

932
00:54:08,079 --> 00:54:09,662
- Espere.

933
00:54:09,705 --> 00:54:11,538
Você poderia me ensinar
como fazer cabelo preto?

934
00:54:11,582 --> 00:54:13,207
- Eu posso te ensinar milho
remando e trançando,

935
00:54:13,251 --> 00:54:15,542
mas eu não conheço um
solteira, irmã negra

936
00:54:15,586 --> 00:54:18,754
quem vai deixar um
bola de neve arruma o cabelo dela.

937
00:54:26,973 --> 00:54:28,013
Homem.

938
00:54:38,734 --> 00:54:41,026
- Você não vai acreditar no que ela
tentei me dizer desta vez.

939
00:54:41,070 --> 00:54:43,487
- Senhoras, dêem um passo à direita
até a cadeira de beleza

940
00:54:43,531 --> 00:54:46,949
onde tudo é possível.

941
00:54:51,414 --> 00:54:52,079
Quem é o primeiro?

942
00:54:52,123 --> 00:54:53,497
- Ah, ah.

943
00:54:54,458 --> 00:54:55,499
- Alinhar.

944
00:54:57,044 --> 00:54:58,168
Alinhar.

945
00:55:05,052 --> 00:55:07,720
- Passe um pente quente
através da minha peruca, querido.

946
00:55:07,763 --> 00:55:10,806
Tire as torções e apenas
vista-o um pouco para mim.

947
00:55:10,850 --> 00:55:12,391
Mas Pérola tenha cuidado.

948
00:55:12,435 --> 00:55:14,935
A última vez que você queimou
uma fenda na minha franja

949
00:55:14,979 --> 00:55:16,937
e essa coisa não é grama.

950
00:55:16,981 --> 00:55:19,982
- Bem, agora que você está pagando,

951
00:55:20,026 --> 00:55:21,650
Eu estava pensando que talvez pudéssemos ir

952
00:55:21,694 --> 00:55:23,027
em outra direção.

953
00:55:23,070 --> 00:55:24,028
Encontre algo diferente,

954
00:55:24,071 --> 00:55:25,529
mas tudo custou o mesmo, US$ 4,50.

955
00:55:25,573 --> 00:55:27,865
- Bem, espere um minuto.

956
00:55:27,950 --> 00:55:29,950
Você vai me cobrar
passar um pente quente

957
00:55:29,994 --> 00:55:31,368
através da minha peruca quando
você está fazendo isso

958
00:55:31,412 --> 00:55:32,911
todos esses anos de graça?

959
00:55:32,955 --> 00:55:34,913
- Bem, sim, veja só
pagando aluguel agora,

960
00:55:34,957 --> 00:55:38,083
mas imagine tudo
as possibilidades

961
00:55:38,127 --> 00:55:40,169
do seu cabelo real.

962
00:55:40,212 --> 00:55:42,379
- Espere, que tipo de
merda, besteira é isso?

963
00:55:42,423 --> 00:55:43,839
Esse é o meu salário diário.

964
00:55:43,883 --> 00:55:44,840
- Espere, espere, espere, espere.

965
00:55:44,967 --> 00:55:48,093
OK, US$ 3,50?

966
00:55:48,262 --> 00:55:49,636
US$ 2,50?

967
00:55:50,598 --> 00:55:53,307
Um dólar e cinquenta e um pirulito?

968
00:55:54,226 --> 00:55:55,976
- Que sabor?

969
00:55:58,814 --> 00:56:03,567
- Senhoras, senhoras, lancem
adeus às suas perucas,

970
00:56:04,653 --> 00:56:07,112
jogue esse honkey
cabelo no lixo,

971
00:56:07,156 --> 00:56:11,825
e por um dólar e cinquenta
e um pirulito,

972
00:56:13,162 --> 00:56:18,040
você pode retornar às suas raízes.

973
00:56:19,085 --> 00:56:20,292
- Raízes?

974
00:56:20,378 --> 00:56:21,210
Quais raízes?

975
00:56:21,295 --> 00:56:23,170
Do que diabos ela está falando?

976
00:56:23,214 --> 00:56:25,964
- Diga olá para o
Aretha Franklin.

977
00:56:26,008 --> 00:56:27,591
Para Miles Davis.

978
00:56:27,635 --> 00:56:30,719
Para o Stevie Wonder do cabelo.

979
00:56:33,224 --> 00:56:35,265
- acabei de lembrar
Eu estava estacionado em fila dupla.

980
00:56:35,309 --> 00:56:36,767
- Espere, você não tem carro.

981
00:56:36,811 --> 00:56:39,395
- Essa criança é tão branca
como os sapatos de Pat Boone.

982
00:56:39,438 --> 00:56:41,063
- Então, estamos em tempos de mudança.

983
00:56:41,107 --> 00:56:42,356
- Não há irmã
vou deixar uma garota branca

984
00:56:42,400 --> 00:56:43,732
toque no cabelo dela.

985
00:56:43,776 --> 00:56:45,651
Que tipo de relaxante
você está cheirando?

986
00:56:45,694 --> 00:56:47,069
- Mas você vê o que ela faz?

987
00:56:47,154 --> 00:56:48,779
A menina é talentosa.

988
00:56:48,823 --> 00:56:50,072
- Não com esse cabelo ela não está.

989
00:56:50,116 --> 00:56:52,116
- Bem, aqui está o boletim de notícias.

990
00:56:52,159 --> 00:56:53,575
Sua cabeça está coberta por uma peruca

991
00:56:53,619 --> 00:56:55,744
que brilha como plástico.

992
00:56:55,871 --> 00:56:57,955
Agora, vocês, senhoras
já pensou sobre

993
00:56:58,040 --> 00:57:00,249
mantendo seu cabelo natural?

994
00:57:00,292 --> 00:57:01,542
Como disse Marvin Gaye,

995
00:57:01,585 --> 00:57:04,545
"Não é nada parecido
a coisa real, querido."

996
00:57:04,588 --> 00:57:05,337
- Real?

997
00:57:06,465 --> 00:57:09,091
Eu tenho que sobreviver.

998
00:57:09,176 --> 00:57:11,927
Na cidade deste homem branco.

999
00:57:11,971 --> 00:57:14,513
Agora isso é real, querido.

1000
00:57:17,518 --> 00:57:18,725
- Bem, então.

1001
00:57:19,895 --> 00:57:20,394
Próximo.

1002
00:57:33,409 --> 00:57:35,993
E a cadeira espera.

1003
00:57:37,371 --> 00:57:38,537
- Pérola eu pensei
era muito lindo

1004
00:57:38,581 --> 00:57:40,164
o que você disse sobre mim
e Aretha Franklin...

1005
00:57:40,207 --> 00:57:41,832
- Ah, cala boca amendoim de isopor.

1006
00:57:41,876 --> 00:57:43,584
Este pode ser o
coisa mais estúpida

1007
00:57:43,627 --> 00:57:44,960
Eu já fiz.

1008
00:57:48,424 --> 00:57:49,339
- Pérola?

1009
00:57:50,092 --> 00:57:51,383
Pérola?

1010
00:57:51,427 --> 00:57:53,469
Você está insinuando
isso é minha culpa?

1011
00:57:53,512 --> 00:57:54,678
- Insinuação"?

1012
00:57:54,722 --> 00:57:57,347
Inferno, eu te disse
isso não funcionaria.

1013
00:57:58,767 --> 00:58:01,101
- Você não acha
Estou machucado aqui?

1014
00:58:01,145 --> 00:58:02,686
Você não acha que estou com medo?

1015
00:58:04,148 --> 00:58:06,440
Estou vivendo
sanduíches de mostarda

1016
00:58:06,484 --> 00:58:07,483
sem o pão!

1017
00:58:07,526 --> 00:58:09,401
- Oh, chore-me um rio.

1018
00:58:09,445 --> 00:58:11,111
Kunta Kinte reclamou
quando eles o roubaram

1019
00:58:11,155 --> 00:58:13,155
da mãe dele?

1020
00:58:13,199 --> 00:58:14,865
Quando eles o despiram?

1021
00:58:14,909 --> 00:58:17,117
Joguei ele nisso
navio infestado de germes?

1022
00:58:17,161 --> 00:58:19,077
Ele entrou no pote da pena?

1023
00:58:19,121 --> 00:58:21,705
Ohhh, ter seus problemas.

1024
00:58:23,626 --> 00:58:24,458
- Pérola?

1025
00:58:24,585 --> 00:58:26,793
- Não me chame de Pearl, não.

1026
00:58:26,921 --> 00:58:28,420
Pearl meu nome de escravo.

1027
00:58:28,464 --> 00:58:31,507
Estou mudando meu
nome para Babatunde.

1028
00:58:35,638 --> 00:58:36,845
- Desculpe.

1029
00:58:38,098 --> 00:58:39,264
- Não se preocupe.

1030
00:58:39,308 --> 00:58:42,809
Eu só vi tudo.

1031
00:58:45,189 --> 00:58:46,104
Essa é uma beleza.

1032
00:58:46,148 --> 00:58:46,980
- Sim.

1033
00:58:47,066 --> 00:58:48,315
Esse é o porto de Sydney.

1034
00:58:48,359 --> 00:58:50,817
É o mais alto do mundo
ponte de arco de aço.

1035
00:58:50,861 --> 00:58:52,569
Seis milhões de rebites manuais.

1036
00:58:52,613 --> 00:58:54,571
- O que é esse?

1037
00:58:54,615 --> 00:58:57,157
- Esse é o
Longfellow em Boston.

1038
00:58:57,326 --> 00:58:59,243
Tem esses postes
feito de granito

1039
00:58:59,286 --> 00:59:01,161
nos cursos de faixa
isso vai fazer você

1040
00:59:01,205 --> 00:59:03,455
chorar espontaneamente.

1041
00:59:03,499 --> 00:59:05,541
Eu adoraria construir um
muito, muito importante

1042
00:59:05,584 --> 00:59:07,417
ponte como aquela ali.

1043
00:59:07,461 --> 00:59:09,336
Os meus são mais funcionais.

1044
00:59:09,380 --> 00:59:10,379
- E aquele?

1045
00:59:12,800 --> 00:59:15,175
- Isso é uma ponte
nós explodimos no Vietnã.

1046
00:59:15,219 --> 00:59:18,470
Cortamos o acesso a
uma aldeia inteira.

1047
00:59:20,558 --> 00:59:22,808
Você sabe que eu estive
fazendo toda a tagarelice.

1048
00:59:22,851 --> 00:59:24,685
E você?

1049
00:59:24,728 --> 00:59:26,395
Por que você arruma o cabelo?

1050
00:59:26,438 --> 00:59:28,397
- Vejo penteados na minha cabeça.

1051
00:59:30,025 --> 00:59:33,026
Eu olho para alguém e eu
basta ver dentro de sua pele,

1052
00:59:33,070 --> 00:59:34,361
que penteado combinaria com eles.

1053
00:59:34,405 --> 00:59:35,571
É estranho.

1054
00:59:35,614 --> 00:59:37,030
- Ei, estranho é bom.

1055
00:59:38,200 --> 00:59:41,118
O que você vê
quando você olha para mim?

1056
00:59:41,161 --> 00:59:44,371
- Acho que colocaria uma camada no topo.

1057
00:59:44,415 --> 00:59:46,790
E varreduras longas e soltas.

1058
00:59:46,834 --> 00:59:47,958
Nada no lugar.

1059
00:59:48,002 --> 00:59:49,501
- Eu gosto disso.

1060
00:59:49,545 --> 00:59:50,335
Continue.

1061
00:59:50,379 --> 00:59:55,007
- Eu cortaria para que ficasse mais estreito

1062
00:59:55,050 --> 00:59:57,384
só um pouco acima.

1063
01:00:04,435 --> 01:00:06,977
Como é que você nunca
criar raízes?

1064
01:00:07,021 --> 01:00:09,104
- Bem, eu encontrei
a estrada me convém.

1065
01:00:09,148 --> 01:00:10,397
Eu não preciso
pertence, você sabe.

1066
01:00:10,441 --> 01:00:12,190
Eu só gosto de mantê-lo solto.

1067
01:00:12,234 --> 01:00:14,192
- Sem musgo em você.

1068
01:00:14,236 --> 01:00:16,320
- Ei, você quer fazer uma aposta?

1069
01:00:16,363 --> 01:00:17,571
Você faz aluguel,

1070
01:00:17,615 --> 01:00:19,906
Eu posso pegar isso
tire o lenço do cabelo.

1071
01:00:23,996 --> 01:00:25,454
O que está errado?

1072
01:00:26,957 --> 01:00:28,915
- Só tudo.

1073
01:00:29,084 --> 01:00:30,584
O aluguel vence em três dias.

1074
01:00:30,628 --> 01:00:32,836
E Pearl está gritando comigo.

1075
01:00:32,880 --> 01:00:35,505
E Shirley está envenenando a cidade

1076
01:00:35,549 --> 01:00:36,381
com a sua lavagem cerebral racista,

1077
01:00:36,425 --> 01:00:38,008
e eu sou muito branco para os negros

1078
01:00:38,052 --> 01:00:39,801
e eu sou muito preto
para os brancos,

1079
01:00:39,845 --> 01:00:41,887
e às vezes eu sinto que
Eu só vou pckoww!

1080
01:00:41,930 --> 01:00:42,387
- Ei.

1081
01:00:42,431 --> 01:00:43,639
- Você sabe?

1082
01:00:43,682 --> 01:00:44,806
- Você e Pearl, vocês são
corajoso, você é corajoso.

1083
01:00:44,850 --> 01:00:46,391
- Ou estúpido.

1084
01:00:46,435 --> 01:00:48,935
- Nas palavras do
grande profeta Capitão Kirk,

1085
01:00:48,979 --> 01:00:51,938
você está corajosamente indo para onde
nenhum homem foi antes.

1086
01:00:51,982 --> 01:00:53,023
Nenhuma mulher também.

1087
01:00:53,067 --> 01:00:54,399
É incrível.

1088
01:00:54,443 --> 01:00:56,193
Vocês estão agitando as coisas.

1089
01:01:03,327 --> 01:01:05,243
- Quando você vai embora?

1090
01:01:05,287 --> 01:01:06,328
- Hum...

1091
01:01:06,372 --> 01:01:07,412
- Amanhã?

1092
01:01:07,456 --> 01:01:08,121
Próxima semana?

1093
01:01:08,165 --> 01:01:08,997
Próximo ano?

1094
01:01:09,041 --> 01:01:11,124
- Assim que o último poste chegar,

1095
01:01:11,168 --> 01:01:13,794
cerca de três dias.

1096
01:01:13,837 --> 01:01:14,920
- Não pode ficar mais um pouco?

1097
01:01:14,963 --> 01:01:16,797
- Me ofereceram um
ponte em Jersey.

1098
01:01:16,840 --> 01:01:18,465
Isso é um grande passo em frente.

1099
01:01:20,135 --> 01:01:21,635
- Bom para você.

1100
01:01:23,722 --> 01:01:25,847
Eu deveria...

1101
01:01:25,891 --> 01:01:28,266
- Ei, onde você vai?

1102
01:01:28,310 --> 01:01:29,685
- Eu deveria estar em quarentena.

1103
01:01:29,728 --> 01:01:30,852
- Por que?

1104
01:01:30,938 --> 01:01:32,062
- Eu tenho uma doença terminal.

1105
01:01:32,106 --> 01:01:33,522
- Uma doença que vai embora?

1106
01:01:33,565 --> 01:01:34,356
- Sim.

1107
01:01:35,526 --> 01:01:36,900
Então...

1108
01:01:38,737 --> 01:01:40,028
Só vou.

1109
01:01:48,747 --> 01:01:50,122
- Você não ouviu?

1110
01:01:50,165 --> 01:01:51,373
As pessoas dizem que a polícia está procurando

1111
01:01:51,417 --> 01:01:52,874
para os homens de cor.

1112
01:01:52,918 --> 01:01:54,584
Todo mundo sabe disso.

1113
01:01:54,628 --> 01:01:56,253
A descrição diz...

1114
01:02:22,740 --> 01:02:24,573
- Você não vai
me deixe, não é?

1115
01:02:24,616 --> 01:02:25,907
- Deixar você?

1116
01:02:25,951 --> 01:02:27,367
Do que você está falando?

1117
01:02:27,411 --> 01:02:29,870
- Só que eu continuo tentando não
cuidar quando as pessoas vão embora.

1118
01:02:31,206 --> 01:02:33,290
Você tem sorte.

1119
01:02:35,419 --> 01:02:36,209
Você tem uma família.

1120
01:02:37,880 --> 01:02:39,296
- Sim, eles estão bem.

1121
01:02:44,636 --> 01:02:46,136
- Bud vai embora em breve.

1122
01:02:46,180 --> 01:02:47,804
- Hmmh, bem, eu também estaria

1123
01:02:47,848 --> 01:02:51,016
se eu ainda tivesse meu
Fundo para faculdade negra.

1124
01:02:51,059 --> 01:02:53,643
Estou preso nisso
cidade de Basackwards,

1125
01:02:53,687 --> 01:02:56,897
e esses tigres não são
mudando suas listras.

1126
01:02:56,940 --> 01:02:59,983
- Então o que somos
vou fazer para pagar o aluguel?

1127
01:03:00,027 --> 01:03:01,026
Poderíamos desistir.

1128
01:03:01,069 --> 01:03:02,944
Peça a Shirley para nos levar de volta.

1129
01:03:02,988 --> 01:03:05,071
- Ah, Senhor.

1130
01:03:05,115 --> 01:03:06,656
Eu não vou ser lavador.

1131
01:03:06,700 --> 01:03:08,533
Isso não é vida.

1132
01:03:10,662 --> 01:03:12,537
- Talvez agora seja uma boa hora

1133
01:03:12,581 --> 01:03:15,081
para o departamento de abraços abrir?

1134
01:03:15,125 --> 01:03:16,541
- Não, eu não gosto de abraços.

1135
01:03:16,585 --> 01:03:17,250
- Vamos, vamos nos sentir melhor.

1136
01:03:17,294 --> 01:03:19,961
- Não, eu não gosto de abraços.

1137
01:03:24,134 --> 01:03:24,716
Ah, ah.

1138
01:03:24,760 --> 01:03:25,926
Ei!

1139
01:03:25,969 --> 01:03:26,760
- Violeta?

1140
01:03:28,180 --> 01:03:29,095
- Tire as mãos dela.

1141
01:03:29,139 --> 01:03:29,971
Você ouve o que eu,

1142
01:03:30,015 --> 01:03:32,557
Eu disse para tirar as mãos dela.

1143
01:03:32,601 --> 01:03:35,477
- O que diabos Hellmann's
Maionese, vovó?

1144
01:03:35,521 --> 01:03:37,604
Suas artérias endureceram?

1145
01:03:37,648 --> 01:03:38,897
É Violeta.

1146
01:03:38,941 --> 01:03:42,150
- Este velho gato pólo roubou
seu dinheiro do Ironside.

1147
01:03:42,194 --> 01:03:43,443
- Não, vovó.

1148
01:03:43,487 --> 01:03:45,654
Ela não é nenhuma gata.

1149
01:03:45,697 --> 01:03:49,032
Ela é minha parceira.

1150
01:03:51,078 --> 01:03:54,454
Ela veio assistir Roots.

1151
01:03:54,498 --> 01:03:55,497
A TV dela está piscando.

1152
01:03:55,541 --> 01:03:57,249
Eu disse a ela que ficaria tudo bem.

1153
01:04:01,255 --> 01:04:03,338
- Boa noite, Sra. Hattie.

1154
01:04:03,382 --> 01:04:04,506
Eu sou branco.

1155
01:04:04,550 --> 01:04:06,675
Violeta.

1156
01:04:06,718 --> 01:04:09,261
Fique feliz em encaixá-lo em
o sal e a pimenta a qualquer momento.

1157
01:04:09,304 --> 01:04:10,637
- Por que eu iria querer
gastar dinheiro

1158
01:04:10,681 --> 01:04:14,558
para arrumar meu cabelo
quando posso usar peruca?

1159
01:04:14,601 --> 01:04:16,059
- Você com certeza conseguiu um acordo.

1160
01:04:16,103 --> 01:04:17,727
- Fique quieto.

1161
01:04:23,360 --> 01:04:24,651
- Vamos.

1162
01:04:28,824 --> 01:04:31,616
Eles não vão jogar
melancias para você.

1163
01:04:31,827 --> 01:04:32,951
- Não, não.

1164
01:04:32,995 --> 01:04:34,494
Mamãe!

1165
01:04:34,538 --> 01:04:36,997
Não, não, não, mamãe.

1166
01:04:48,760 --> 01:04:51,595
Mamãe! Mamãe!

1167
01:05:04,026 --> 01:05:05,025
- Aonde você vai?

1168
01:05:05,110 --> 01:05:06,276
- Deixe-me.

1169
01:05:07,654 --> 01:05:08,945
- Avó?

1170
01:05:10,949 --> 01:05:11,698
Aonde você vai?

1171
01:05:11,742 --> 01:05:12,949
- Eu disse me deixe em paz.

1172
01:05:35,182 --> 01:05:36,139
- Hattie?

1173
01:05:39,603 --> 01:05:41,603
- O que você está fazendo vovó?

1174
01:05:41,647 --> 01:05:42,812
Vovó, por favor.

1175
01:05:42,856 --> 01:05:43,939
Apenas fale comigo.

1176
01:05:43,982 --> 01:05:46,441
Vovó, onde você está indo?

1177
01:05:50,781 --> 01:05:53,239
Vovó, não deixe
o diabo zomba de você.

1178
01:05:53,283 --> 01:05:56,117
- Toda a minha vida eu estive
vergonha do meu cabelo crespo

1179
01:05:56,161 --> 01:05:59,371
e pele negra.

1180
01:05:59,414 --> 01:06:04,000
Estou cansado de esconder meu
luz sob um cesto de alqueire.

1181
01:06:04,044 --> 01:06:06,086
Quero celebrar minhas raízes.

1182
01:06:06,171 --> 01:06:07,963
Não escondê-los.

1183
01:06:15,764 --> 01:06:18,974
- Bem, acho que acabei de
o que o médico receitou.

1184
01:06:28,902 --> 01:06:30,193
- Você está me fazendo certo?

1185
01:06:30,278 --> 01:06:32,278
Ela não.

1186
01:06:32,322 --> 01:06:36,032
- O que aconteceu com todos
aquela conversa de alqueire?

1187
01:06:36,076 --> 01:06:37,617
Agora você não disse que
queria comemorar

1188
01:06:37,661 --> 01:06:39,119
suas raízes, não se esconder delas?

1189
01:06:39,162 --> 01:06:40,453
- Sim, eu fiz.

1190
01:06:40,497 --> 01:06:41,830
Mas eu disse que estava
pronto para uma mulher branca

1191
01:06:41,873 --> 01:06:44,541
fazer meu cabelo?

1192
01:06:44,584 --> 01:06:46,626
Não enquanto estes
quatro olhos podem ver.

1193
01:06:47,921 --> 01:06:48,586
Movimento negro.

1194
01:06:48,630 --> 01:06:49,754
Eu não consigo ver.

1195
01:06:49,798 --> 01:06:52,841
- Não, por aqui vai
seja mais uma surpresa.

1196
01:06:52,884 --> 01:06:56,636
Agora, quantos dedos eu levantei?

1197
01:06:58,724 --> 01:07:00,306
- Cinco?

1198
01:07:00,350 --> 01:07:01,808
- Legal.

1199
01:07:02,060 --> 01:07:03,601
Vamos começar.

1200
01:07:15,657 --> 01:07:16,156
- Meu Deus.

1201
01:07:17,492 --> 01:07:20,160
Você me enganou.

1202
01:07:20,203 --> 01:07:22,245
Você devia se envergonhar.

1203
01:07:22,289 --> 01:07:24,831
Mas caramba, estou bem.

1204
01:07:25,959 --> 01:07:28,501
Vou contar a todos os meus vizinhos.

1205
01:07:29,796 --> 01:07:32,338
Este chão vai ser pisoteado.

1206
01:07:34,259 --> 01:07:35,175
Obrigado, querido.

1207
01:07:36,553 --> 01:07:39,554
E você, obrigado.

1208
01:07:41,475 --> 01:07:42,515
- Oh.

1209
01:07:50,358 --> 01:07:51,816
- O que?

1210
01:07:51,860 --> 01:07:54,778
- Não posso te pagar sem dinheiro.

1211
01:07:54,821 --> 01:07:59,157
Mas estes são um lembrete

1212
01:07:59,242 --> 01:08:02,911
do que nosso povo
feito desta terra.

1213
01:08:02,954 --> 01:08:05,330
Dia após dia em
o sol escaldante.

1214
01:08:05,373 --> 01:08:07,624
Eles escolheriam
algo tão simples

1215
01:08:07,667 --> 01:08:09,501
e faça uma refeição.

1216
01:08:11,797 --> 01:08:12,420
Pegue seus casacos.

1217
01:08:13,548 --> 01:08:14,881
- Por que Sra. Hattie?

1218
01:08:14,925 --> 01:08:17,884
- Nós vamos ter
nós um desfile de cabelos.

1219
01:08:17,928 --> 01:08:19,385
Jogue para trás, cabeça erguida.

1220
01:08:27,062 --> 01:08:28,770
Não há ninguém olhando para nós.

1221
01:08:28,814 --> 01:08:30,188
- Não, senhora.

1222
01:08:31,316 --> 01:08:32,774
- Vamos tentar de novo.

1223
01:08:32,818 --> 01:08:35,693
Só que desta vez,
vamos brincar de andar

1224
01:08:35,737 --> 01:08:38,655
logo abaixo
meio da rua.

1225
01:08:38,698 --> 01:08:40,240
- O que é uma caminhada idiota?

1226
01:08:40,283 --> 01:08:41,199
- Oh.

1227
01:08:41,243 --> 01:08:42,784
- Mostre a avó dela.

1228
01:08:45,705 --> 01:08:47,330
- Tudo bem, você tem que
pegue o mundo

1229
01:08:47,374 --> 01:08:49,040
como se você fosse o dono.

1230
01:08:49,084 --> 01:08:50,250
Tudo bem?

1231
01:08:52,337 --> 01:08:53,503
Absorva.

1232
01:08:54,881 --> 01:08:57,382
Pegue o mundo
como se você fosse o dono.

1233
01:08:57,425 --> 01:08:58,842
- Sim, senhora.

1234
01:09:03,849 --> 01:09:05,014
Pegue.

1235
01:09:05,058 --> 01:09:06,724
Ah, ah, ah, ah.

1236
01:09:11,523 --> 01:09:13,898
Levante-se,
mostre que ela é a melhor.

1237
01:09:19,197 --> 01:09:20,321
O que é isso?

1238
01:09:21,324 --> 01:09:23,199
- É uma merda.

1239
01:09:23,243 --> 01:09:25,577
- Isso não é uma caminhada idiota.

1240
01:09:25,620 --> 01:09:27,328
Aumente sua atitude.

1241
01:09:27,372 --> 01:09:28,746
Faça de novo.

1242
01:09:28,790 --> 01:09:30,915
- Sim, senhora.

1243
01:09:34,212 --> 01:09:36,963
- Violeta, o que vocês estão fazendo?

1244
01:09:37,007 --> 01:09:39,340
- Vamos fazer um desfile.

1245
01:09:39,384 --> 01:09:40,466
- Que tipo de desfile?

1246
01:09:40,510 --> 01:09:41,926
- Um desfile de cabelos.

1247
01:09:41,970 --> 01:09:43,219
- Onde está sua peruca, Hattie?

1248
01:09:43,263 --> 01:09:45,305
- Minha peruca no rio.

1249
01:09:45,348 --> 01:09:47,265
O cabelo honkey afunda?

1250
01:09:47,309 --> 01:09:49,017
- Hattie, lembre-se do seu lugar.

1251
01:09:49,060 --> 01:09:52,520
-Mabel, estou no meu lugar.

1252
01:10:18,089 --> 01:10:19,881
<i>♪ Desde que você se foi ♪</i>

1253
01:10:19,925 --> 01:10:21,799
<i>♪ Estou correndo por aí ♪</i>

1254
01:10:21,843 --> 01:10:23,843
<i>♪ Eu não fiz nada, querido ♪</i>

1255
01:10:23,887 --> 01:10:25,762
<i>♪ exceto ir para a cidade ♪</i>

1256
01:10:25,805 --> 01:10:28,348
<i>♪ Amor e carinho verdadeiros ♪</i>

1257
01:10:28,391 --> 01:10:29,557
<i>♪ coloque uma nova vida em mim ♪</i>

1258
01:10:29,601 --> 01:10:31,643
<i>♪ Leve-me, querido ♪</i>

1259
01:10:31,686 --> 01:10:33,186
<i>♪ e pare com esse mistério ♪</i>

1260
01:10:33,230 --> 01:10:34,604
<i>♪ Por que você não me leva, querido ♪</i>

1261
01:10:41,905 --> 01:10:42,695
<i>♪ Leve-me, querido ♪</i>

1262
01:10:42,739 --> 01:10:44,072
<i>♪ Leve-me</i> Aleluia ♪

1263
01:10:44,115 --> 01:10:45,865
<i>♪ Por escrever sua previsão ♪</i>

1264
01:10:45,909 --> 01:10:47,617
<i>♪ A única coisa que é</i>
<i>perto do seu amor ♪</i>

1265
01:10:47,661 --> 01:10:49,410
<i>♪ é fantasia e arremesso ♪</i>

1266
01:10:49,454 --> 01:10:51,621
<i>♪ Pegue-me em seus braços ♪</i>

1267
01:10:51,665 --> 01:10:53,539
<i>♪ me envolva com seu amor ♪</i>

1268
01:10:53,583 --> 01:10:54,707
<i>♪ se você fizer isso ♪</i>

1269
01:10:54,751 --> 01:10:57,210
<i>♪ você sabe que agradeço às estrelas</i>
<i>acima ♪</i>

1270
01:10:57,254 --> 01:10:59,087
<i>♪ Por que você não leva meu bebê ♪</i>

1271
01:11:05,595 --> 01:11:05,969
<i>♪ Leve-me, querido ♪</i>

1272
01:11:12,519 --> 01:11:15,436
- Bem, fizemos uma fortuna

1273
01:11:17,065 --> 01:11:18,314
em couve.

1274
01:11:22,320 --> 01:11:23,152
Você está pronto?

1275
01:11:23,196 --> 01:11:24,195
Sim.

1276
01:11:24,239 --> 01:11:25,238
Você
certeza que você está pronto?

1277
01:11:25,282 --> 01:11:25,947
Sim, estou pronto.

1278
01:11:25,991 --> 01:11:27,407
- Você está pronto?

1279
01:11:28,368 --> 01:11:28,908
Você está pronto?

1280
01:11:28,952 --> 01:11:29,284
- Oh sim.

1281
01:11:31,579 --> 01:11:32,870
- Bom.

1282
01:11:32,914 --> 01:11:35,748
Então você marcha até lá,

1283
01:11:35,792 --> 01:11:39,210
e você faz alguma coisa
sobre essa associação,

1284
01:11:39,254 --> 01:11:41,337
porque até você fazer isso,

1285
01:11:43,133 --> 01:11:45,883
não haverá nookie
deste biscoito.

1286
01:11:51,057 --> 01:11:53,057
<i>♪ Querida, qual é o seu nome? ♪</i>

1287
01:11:54,811 --> 01:11:55,977
<i>♪ Uau ♪</i>

1288
01:11:56,021 --> 01:11:58,896
<i>♪ Eu não balanço meus quadris quando</i>
<i>caminhar ♪</i>

1289
01:11:58,940 --> 01:12:02,275
<i>♪ e eu não mordo a língua</i>
<i>quando eu falo ♪</i>

1290
01:12:02,319 --> 01:12:06,529
<i>♪ Eu não me movo quando você</i>
<i>quer que eu me mude ♪</i>

1291
01:12:06,573 --> 01:12:09,157
<i>♪ e eu não gosto quando você</i>
<i>me diga para dançar ♪</i>

1292
01:12:09,200 --> 01:12:12,702
<i>♪ Porque sou uma rainha e sempre</i>
<i>será ♪</i>

1293
01:12:12,746 --> 01:12:15,538
<i>♪ ah ah ah ah ♪</i>

1294
01:12:15,582 --> 01:12:16,914
<i>♪ Você tem que fazer isso, experimente ♪</i>

1295
01:12:16,958 --> 01:12:17,999
<i>♪ Experimente ♪</i>

1296
01:12:18,043 --> 01:12:18,666
<i>♪ Eu sou a rainha ♪</i>

1297
01:12:21,546 --> 01:12:23,087
Quando você disse que viu Roots,

1298
01:12:23,131 --> 01:12:24,380
Eu pensei que você quis dizer seu cabelo,

1299
01:12:24,424 --> 01:12:25,840
não aquele maldito programa de TV.

1300
01:12:25,884 --> 01:12:28,593
Bem, não vou voltar agora.

1301
01:12:31,556 --> 01:12:33,097
Coloque-se embaixo da secadora,

1302
01:12:33,141 --> 01:12:35,183
você pode se transformar
ligado, não pode?

1303
01:12:40,482 --> 01:12:43,316
- Não é uma bola de neve
chance no inferno.

1304
01:12:43,360 --> 01:12:46,486
Eles são todos um
um pouco mais preto agora.

1305
01:12:46,529 --> 01:12:49,030
- eu não estava preocupado
por um segundo.

1306
01:12:50,367 --> 01:12:52,742
- Você vai me mostrar
um pouco de gratidão?

1307
01:12:58,249 --> 01:13:00,124
- Bem, tudo bem,
mas apenas minha mão.

1308
01:13:29,030 --> 01:13:30,738
- Ah.

1309
01:13:39,207 --> 01:13:39,997
- Espere.

1310
01:13:40,041 --> 01:13:41,082
- Obrigado.

1311
01:13:41,126 --> 01:13:43,418
- Posso ver você antes de ir?

1312
01:13:56,391 --> 01:13:57,723
- Não.

1313
01:13:57,767 --> 01:13:58,975
Poderia ter sido você e eu.

1314
01:13:59,018 --> 01:14:00,184
Mas você não está
vou ver essa mão

1315
01:14:00,228 --> 01:14:03,312
até você corrigir seu erro.

1316
01:14:03,356 --> 01:14:04,772
- Ah, querido.

1317
01:14:04,816 --> 01:14:05,857
Vamos, querido.

1318
01:14:06,943 --> 01:14:08,568
- Ah sim, certo
aí, bem ali.

1319
01:14:08,653 --> 01:14:09,485
Ah, sim.

1320
01:14:14,409 --> 01:14:15,575
- Hum.

1321
01:14:18,955 --> 01:14:21,205
- Quem iria querer esse buraco?

1322
01:14:21,249 --> 01:14:23,666
Esta propriedade foi condenada
antes de chegarmos aqui.

1323
01:14:23,710 --> 01:14:25,626
Quem está lhe oferecendo mais dinheiro?

1324
01:14:25,670 --> 01:14:27,086
- Não tenho liberdade para dizer.

1325
01:14:27,130 --> 01:14:28,171
- É a Shirley.

1326
01:14:28,214 --> 01:14:29,505
- O que está acontecendo'?

1327
01:14:29,549 --> 01:14:33,092
- Shirley fez de Smilie um
oferecer para alugar este buraco

1328
01:14:33,136 --> 01:14:35,511
por US$ 75 começando na terça-feira.

1329
01:14:35,555 --> 01:14:36,804
Eles estão tentando nos prejudicar.

1330
01:14:36,848 --> 01:14:38,306
- Você pagou apenas cinco dias.

1331
01:14:38,349 --> 01:14:40,725
- Temos que arranjar $75?

1332
01:14:40,810 --> 01:14:41,642
- Sim.

1333
01:14:41,769 --> 01:14:43,311
É uma farsa total.

1334
01:14:56,993 --> 01:14:58,284
- Me desculpe doçura.

1335
01:14:58,328 --> 01:15:00,995
eu pensei que seria romântico
ter a parte de cima para baixo.

1336
01:15:01,414 --> 01:15:03,498
Não pensei.

1337
01:15:03,541 --> 01:15:05,750
Funcionou bem até Slidell.

1338
01:15:11,549 --> 01:15:13,090
- Já vou aí.

1339
01:15:16,346 --> 01:15:18,387
- Onde está a garota?

1340
01:15:28,691 --> 01:15:30,483
Obrigado.

1341
01:15:34,989 --> 01:15:37,615
- Ore por um milagre
e aí vem ela.

1342
01:15:37,659 --> 01:15:39,825
Ooh, os sacos de dinheiro estão aqui.

1343
01:15:40,954 --> 01:15:42,662
Olha, saia daqui.

1344
01:15:42,705 --> 01:15:44,997
Prepare-se para fazer sua mágica.

1345
01:15:47,835 --> 01:15:49,168
- Bem vindo de volta.

1346
01:15:49,212 --> 01:15:51,879
- Olá, Fuzzy conseguiu
o topo preso para baixo.

1347
01:15:51,923 --> 01:15:53,297
Eu vi mais granizo do que Satanás

1348
01:15:53,341 --> 01:15:55,550
e mais chuva do que Noé.

1349
01:15:55,593 --> 01:15:58,177
Você tem que me apertar
enquanto ele está consertando o topo.

1350
01:15:58,221 --> 01:16:00,054
- Já que você está procurando
os trabalhos feitos em seu cabelo,

1351
01:16:00,098 --> 01:16:02,098
75 não é demais?

1352
01:16:02,141 --> 01:16:03,474
- Você quer me cobrar o quê?

1353
01:16:03,518 --> 01:16:05,351
- 75.

1354
01:16:05,395 --> 01:16:08,354
- Não, ah.

1355
01:16:08,398 --> 01:16:10,022
Eu nunca pagaria isso.

1356
01:16:10,149 --> 01:16:11,774
- Bem, tudo bem, tudo bem.

1357
01:16:11,818 --> 01:16:12,608
Você quer passear por esta cidade

1358
01:16:12,652 --> 01:16:14,652
parecendo um macaco da neve.

1359
01:16:14,696 --> 01:16:16,028
É a sua vida.

1360
01:16:19,450 --> 01:16:22,159
- Ah, pelo amor de Deus.

1361
01:16:22,203 --> 01:16:22,994
Como estão os 70?

1362
01:16:23,204 --> 01:16:24,036
- Mais dica?

1363
01:16:24,080 --> 01:16:25,746
- Não force.

1364
01:16:27,000 --> 01:16:28,874
- Fora do caminho, pessoal.

1365
01:16:28,918 --> 01:16:31,377
Cliente pagando passando.

1366
01:16:36,551 --> 01:16:41,178
- Meus sapatos estão sujos,
Eu vou apenas esperar

1367
01:16:41,222 --> 01:16:42,346
na soleira da porta.

1368
01:16:48,062 --> 01:16:50,396
Por que você simplesmente não conserta
meu cabelo na minha casa?

1369
01:16:50,440 --> 01:16:53,941
Eu tenho o pequenino mais fofo
pia rosa e pulverizador de salada.

1370
01:16:53,985 --> 01:16:56,569
- Temos uma pia.

1371
01:16:56,613 --> 01:16:57,236
- Sim.

1372
01:16:58,281 --> 01:17:01,240
Mas, há preto
pessoas lá dentro.

1373
01:17:02,827 --> 01:17:03,868
Então?

1374
01:17:03,911 --> 01:17:07,330
- Então, essas tesouras
tocou

1375
01:17:07,373 --> 01:17:10,333
o cabelo de uma pessoa negra.

1376
01:17:10,376 --> 01:17:13,294
Esse pente tocou
o cabelo de uma pessoa negra.

1377
01:17:13,338 --> 01:17:14,545
- Oh.

1378
01:17:15,840 --> 01:17:17,006
Com licença.

1379
01:17:20,219 --> 01:17:21,552
- O que ela tem
contra os negros?

1380
01:17:21,596 --> 01:17:24,430
- O que vamos fazer?

1381
01:17:24,474 --> 01:17:26,015
Estou com medo.

1382
01:17:26,059 --> 01:17:27,183
Você tem qualquer outro
possibilidades de trabalho

1383
01:17:27,226 --> 01:17:28,351
porque nós vamos
perder a loja?

1384
01:17:28,394 --> 01:17:29,977
- Esse ignorante precisa
para marchar com sua bunda troll

1385
01:17:30,021 --> 01:17:31,479
aqui como
todos os outros,

1386
01:17:31,522 --> 01:17:35,733
e pare de insultar o ar
com a sua boca racista.

1387
01:17:40,990 --> 01:17:41,822
- Peço desculpas.

1388
01:17:41,866 --> 01:17:43,824
Mas você precisa marchar com seu troll

1389
01:17:45,870 --> 01:17:47,953
bunda aqui como todo mundo

1390
01:17:47,997 --> 01:17:52,208
e pare de balbuciar o ar
com o seu insulto racista.

1391
01:17:52,251 --> 01:17:54,418
Palavras dela, não minhas.

1392
01:17:54,462 --> 01:17:56,295
- Merda.

1393
01:17:56,339 --> 01:17:58,422
Foi muito mais fácil
antes de misturarmos.

1394
01:17:58,466 --> 01:18:01,342
- Diga a esse comedor de banana que está bem,

1395
01:18:01,386 --> 01:18:03,969
ela pode ficar exatamente onde está.

1396
01:18:04,013 --> 01:18:05,471
A escolha é dela.

1397
01:18:06,766 --> 01:18:07,723
- Por chorar alto,

1398
01:18:07,767 --> 01:18:10,059
Estou lhe oferecendo um bom dinheiro.

1399
01:18:15,608 --> 01:18:19,235
- Não se ela estivesse entregando
fora notas de milhões de dólares.

1400
01:18:19,278 --> 01:18:20,486
- Saia disso.

1401
01:18:20,530 --> 01:18:21,946
Ela não vai se mexer.

1402
01:18:21,989 --> 01:18:23,072
- Se você quiser
vá mudando as coisas,

1403
01:18:23,116 --> 01:18:24,365
por que você não corre
para cargo público?

1404
01:18:24,409 --> 01:18:26,784
Esta é uma beleza maldita
salão, pelo amor de Deus.

1405
01:18:27,161 --> 01:18:28,619
Temos que salvar este lugar.

1406
01:18:28,663 --> 01:18:29,870
- Multar.

1407
01:18:29,914 --> 01:18:31,997
Você vive de acordo com seu código de ética.

1408
01:18:32,041 --> 01:18:33,666
E eu viverei do meu.

1409
01:18:36,629 --> 01:18:37,920
- Pérola?

1410
01:18:53,563 --> 01:18:55,396
Se você quer que eu faça seu cabelo,

1411
01:18:55,440 --> 01:18:57,314
Eu farei isso.

1412
01:18:57,358 --> 01:19:00,484
Em nossa loja com
a mesma tesoura

1413
01:19:00,528 --> 01:19:02,278
e o mesmo pente
como todo mundo,

1414
01:19:02,321 --> 01:19:04,238
e esse é o
como tem que ser.

1415
01:19:04,323 --> 01:19:05,573
- Oh sim?

1416
01:19:06,909 --> 01:19:10,494
Bem, prepare o seu.

1417
01:19:14,333 --> 01:19:16,417
Suba o seu.

1418
01:19:18,671 --> 01:19:21,088
- Fiz a coisa certa.

1419
01:19:21,132 --> 01:19:23,466
Negócio não vale
jogando fora seus princípios.

1420
01:19:23,509 --> 01:19:26,677
- Sim, acho que é isso.

1421
01:19:26,721 --> 01:19:28,596
Este é o fim.

1422
01:19:28,639 --> 01:19:30,765
- Sim.

1423
01:19:30,808 --> 01:19:33,017
- Alguém quer alguma revista?

1424
01:19:33,060 --> 01:19:33,934
Couve?

1425
01:19:43,488 --> 01:19:45,237
- Só me esgueirando pelos fundos.

1426
01:19:45,281 --> 01:19:46,447
Então ninguém vai me ver...

1427
01:19:46,491 --> 01:19:48,407
- Não, não, você tem que
entre pela mesma porta

1428
01:19:48,451 --> 01:19:49,867
como todo mundo.

1429
01:19:49,911 --> 01:19:51,619
Isso é apenas o
como tem que ser.

1430
01:20:02,173 --> 01:20:04,298
- Jesus, espero que você esteja feliz.

1431
01:20:04,342 --> 01:20:06,926
- Eu ficaria feliz se
você paga adiantado.

1432
01:20:08,763 --> 01:20:10,221
- Você vai garota.

1433
01:20:10,264 --> 01:20:13,557
Sim Senhor, Amém.

1434
01:20:13,601 --> 01:20:15,059
- Eu sinto o espírito.

1435
01:20:16,312 --> 01:20:18,604
É como estar na igreja.

1436
01:20:19,774 --> 01:20:21,816
- Vocês pegam o espírito
na igreja popular branca?

1437
01:20:24,278 --> 01:20:25,569
- Por senhoras.

1438
01:20:25,613 --> 01:20:26,570
Mergulhe.

1439
01:20:26,614 --> 01:20:30,157
Sou a Rosa Parks de Whynot.

1440
01:20:38,042 --> 01:20:39,667
- Eu pensei que você só
reservou o spray de caixão

1441
01:20:39,710 --> 01:20:40,918
para pessoas mortas.

1442
01:20:40,962 --> 01:20:41,836
- Huh?

1443
01:20:43,506 --> 01:20:45,297
Era isso que você queria?

1444
01:20:45,341 --> 01:20:48,384
Bem, eu poderia fazer
isso em cinco minutos.

1445
01:20:48,427 --> 01:20:49,510
- Faça isso.

1446
01:20:49,554 --> 01:20:50,344
Faça isso agora mesmo.

1447
01:20:50,388 --> 01:20:51,554
- Agora mesmo?

1448
01:20:51,597 --> 01:20:53,055
Por que não posso agora.

1449
01:20:53,099 --> 01:20:55,182
Eu tenho um compromisso.

1450
01:20:56,811 --> 01:20:59,645
- Violet pode caber em você.

1451
01:20:59,689 --> 01:21:01,522
Em um mês.

1452
01:21:06,362 --> 01:21:07,444
- Conseguimos.

1453
01:21:07,488 --> 01:21:08,988
Nós fizemos isso.

1454
01:21:09,031 --> 01:21:11,699
- Ah, pela primeira vez eu sinto
como se eu fosse alguém,

1455
01:21:11,742 --> 01:21:13,534
como se minha família fosse alguém,

1456
01:21:13,578 --> 01:21:17,329
como se meu povo fosse alguém.

1457
01:21:17,373 --> 01:21:18,455
- Sou cabeleireira.

1458
01:21:18,499 --> 01:21:22,793
Sou profissional da beleza!

1459
01:21:28,843 --> 01:21:33,095
- E agora, o
conclusão dramática de Roots.

1460
01:22:01,584 --> 01:22:02,875
-Tom Harvey!

1461
01:22:05,171 --> 01:22:07,046
Saia daqui garoto

1462
01:22:07,089 --> 01:22:10,090
ou nós vamos
queime seus parentes.

1463
01:22:30,655 --> 01:22:32,780
- O primeiro escravo desta família

1464
01:22:32,823 --> 01:22:36,367
era meu avô, Kunta Kinte.

1465
01:22:38,621 --> 01:22:41,830
'Antes que ele fosse um escravo,
ele era um homem livre

1466
01:22:41,874 --> 01:22:46,168
em outro país, a África.

1467
01:22:46,212 --> 01:22:48,712
E então os traficantes de escravos,
eles o pegam.

1468
01:22:48,756 --> 01:22:51,006
E eles o trouxeram para a América.

1469
01:22:51,050 --> 01:22:53,759
Mas Kunta Kinte,

1470
01:22:53,803 --> 01:22:56,387
ele nunca esquece
de onde ele veio.

1471
01:22:58,516 --> 01:23:03,394
E antes que ele morra, ele
dê aquele sonho de liberdade

1472
01:23:03,437 --> 01:23:04,895
para sua filha,

1473
01:23:07,233 --> 01:23:11,610
Kizzy, minha mãe,

1474
01:23:11,654 --> 01:23:16,448
e 'antes que ela morresse, ela
deu esse sonho para mim.

1475
01:23:16,492 --> 01:23:18,158
- Ouça
eu, velho africano.

1476
01:23:20,079 --> 01:23:22,746
Estamos livres!

1477
01:23:26,752 --> 01:23:29,378
- Estamos livres.

1478
01:23:29,422 --> 01:23:31,797
E não há ninguém nem nada

1479
01:23:31,841 --> 01:23:33,757
vai nos manter no chão.

1480
01:23:59,118 --> 01:24:00,117
- Boa noite.

1481
01:24:01,579 --> 01:24:03,704
- O que aconteceu com
aquela aposta que fizemos?

1482
01:24:07,752 --> 01:24:10,794
- Não consigo tirar meu cachecol.

1483
01:24:10,838 --> 01:24:13,088
E eu teria que arrumar meu cabelo.

1484
01:24:14,550 --> 01:24:16,258
- Você está brincando comigo, certo?

1485
01:24:16,302 --> 01:24:19,386
- Eu sei que tenho tudo isso
penteados exóticos e sexy

1486
01:24:19,430 --> 01:24:23,348
para todos os outros, mas
quando se trata de mim,

1487
01:24:25,853 --> 01:24:29,313
Só não estou totalmente formado.

1488
01:24:29,356 --> 01:24:32,357
- Violet, você é original.

1489
01:24:34,528 --> 01:24:36,195
Você não deveria encobrir isso.

1490
01:24:53,172 --> 01:24:55,672
- Deixe-me fazer você primeiro.

1491
01:26:20,342 --> 01:26:22,634
<i>♪ até você voltar ♪</i>

1492
01:26:22,761 --> 01:26:25,345
<i>♪ e faça meu coração enlouquecer ♪</i>

1493
01:26:25,389 --> 01:26:27,097
<i>♪ Toque-me mais uma vez ♪</i>

1494
01:26:27,141 --> 01:26:29,975
<i>♪ como você fez antes ♪</i>

1495
01:26:30,102 --> 01:26:34,062
<i>♪ toda a dor desaparece ♪</i>

1496
01:26:35,232 --> 01:26:37,357
<i>♪ Você faz minha vida</i>
<i>vale a pena viver ♪</i>

1497
01:26:37,401 --> 01:26:38,150
<i>♪ quando você olha para...♪</i>

1498
01:27:09,433 --> 01:27:10,849
- Você está se sentindo bem?

1499
01:27:13,604 --> 01:27:14,269
- Sim.

1500
01:27:17,274 --> 01:27:18,398
Você?

1501
01:27:22,488 --> 01:27:23,695
- eu sinto,

1502
01:27:24,865 --> 01:27:26,573
Eu nem sei se
há uma palavra para isso.

1503
01:27:27,576 --> 01:27:28,992
- Esquisito?

1504
01:27:30,371 --> 01:27:30,994
- Não.

1505
01:27:32,456 --> 01:27:34,665
- Bile estomacal na garganta?

1506
01:27:34,708 --> 01:27:36,124
- Não.

1507
01:27:39,463 --> 01:27:42,422
Eu sinto que...

1508
01:27:43,884 --> 01:27:45,175
- Abra aí.

1509
01:27:47,012 --> 01:27:48,428
- Oh meu Deus.

1510
01:27:48,472 --> 01:27:49,304
Precisamos pegar suas coisas.

1511
01:27:49,348 --> 01:27:49,680
Temos que tirar você dos fundos.

1512
01:27:49,723 --> 01:27:50,889
- Por que?

1513
01:27:50,933 --> 01:27:52,266
Do que você tem vergonha
para ser visto comigo?

1514
01:27:52,309 --> 01:27:55,978
- Desculpe, você não
conheça esta cidade.

1515
01:27:56,021 --> 01:27:57,312
As pessoas falam.

1516
01:27:57,356 --> 01:27:58,939
- Bem, quem se importa

1517
01:27:58,983 --> 01:28:01,108
o que essas pessoas dizem?

1518
01:28:01,151 --> 01:28:03,026
Você sabe, você poderia
perder muito da sua vida

1519
01:28:03,320 --> 01:28:03,944
respondendo a isso.

1520
01:28:11,287 --> 01:28:12,452
- Senhor, eu vi tudo.

1521
01:28:12,496 --> 01:28:13,787
- Ela colocou o "b" em descarado.

1522
01:28:13,831 --> 01:28:15,247
- O que é tudo isso?

1523
01:28:15,291 --> 01:28:15,998
- Você ouviu falar do vandalismo?

1524
01:28:16,041 --> 01:28:16,915
- Vandalismo?

1525
01:28:16,959 --> 01:28:17,958
- Alguém tem um cabelo selvagem

1526
01:28:18,002 --> 01:28:20,585
e pintou Jesus
marrom chocolate.

1527
01:28:20,629 --> 01:28:21,712
Pérola aqui?

1528
01:28:21,755 --> 01:28:22,629
Preciso conversar com ela.

1529
01:28:22,673 --> 01:28:24,298
- Pérola, o quê, não.

1530
01:28:24,341 --> 01:28:25,674
O que faz vocês pensarem
Pearl tinha alguma coisa

1531
01:28:25,718 --> 01:28:27,301
a ver com isso?

1532
01:28:29,555 --> 01:28:32,014
- Você a ouviu
correndo a boca.

1533
01:28:32,057 --> 01:28:35,225
Jesus não era negro.

1534
01:28:35,269 --> 01:28:39,021
E não há nada
Pearl pode fazer isso.

1535
01:28:40,065 --> 01:28:41,940
- Pearl não tocou em Jesus.

1536
01:28:42,192 --> 01:28:43,066
- Calma.

1537
01:28:43,110 --> 01:28:44,860
Toda essa bagunça maluca

1538
01:28:44,903 --> 01:28:47,029
é tudo culpa sua.

1539
01:28:47,114 --> 01:28:47,946
- Minha culpa?

1540
01:28:47,990 --> 01:28:49,489
- Encorajando os coloridos,

1541
01:28:49,533 --> 01:28:51,533
deixando todos eles irritados
com esses penteados.

1542
01:28:51,577 --> 01:28:52,784
- Você não pode tratar
coloridos assim, Violet.

1543
01:28:52,828 --> 01:28:54,161
Fazendo-os pensar que são
melhor do que eles são.

1544
01:28:54,288 --> 01:28:55,537
- Eles têm direitos.

1545
01:28:55,581 --> 01:28:56,997
Assim como você.

1546
01:28:57,041 --> 01:28:58,665
- Vou ter direitos
quando seus homens roubam você?

1547
01:28:59,043 --> 01:28:59,833
- O que?

1548
01:28:59,877 --> 01:29:00,500
- Quando eles estuprarem você.

1549
01:29:00,753 --> 01:29:01,793
- Isso é preconceito.

1550
01:29:01,837 --> 01:29:02,544
- Quem ela está chamando de preconceito

1551
01:29:02,588 --> 01:29:04,504
com sua franja de cachorro louco?

1552
01:29:04,548 --> 01:29:05,756
- Você não é dono de Jesus

1553
01:29:05,799 --> 01:29:07,341
e você não é meu dono.

1554
01:29:09,803 --> 01:29:13,263
- Eu disse que sou seu dono?

1555
01:29:13,307 --> 01:29:15,557
Essa é a razão pela qual você
as pessoas não conseguem progredir.

1556
01:29:15,601 --> 01:29:16,850
Você está preso no passado.

1557
01:29:16,894 --> 01:29:17,893
- Estou preso?

1558
01:29:17,936 --> 01:29:18,518
Isso é o que você diz.

1559
01:29:18,604 --> 01:29:19,770
Estou preso.

1560
01:29:19,897 --> 01:29:21,063
- Você não gosta do
como é por aqui?

1561
01:29:21,106 --> 01:29:22,105
Volte para a África.

1562
01:29:23,525 --> 01:29:24,733
- Tudo bem, isso é o suficiente.

1563
01:29:24,777 --> 01:29:26,276
Vamos acabar com isso
pequena reunião de oração...

1564
01:29:26,320 --> 01:29:27,652
- É melhor você parar
balançando o dedo.

1565
01:29:31,533 --> 01:29:33,575
Eu disse cracker jack,

1566
01:29:33,619 --> 01:29:35,077
é melhor você parar
balançando o dedo.

1567
01:29:35,120 --> 01:29:36,078
- Não me ameace.

1568
01:29:36,121 --> 01:29:37,120
Vou colocar o dedo onde quiser.

1569
01:29:37,164 --> 01:29:38,914
Você não está
carga do meu dedo.

1570
01:29:38,957 --> 01:29:40,290
- Agora você me escute.

1571
01:29:40,334 --> 01:29:41,249
Seu corpinho magro e palito

1572
01:29:41,293 --> 01:29:42,751
com seu cabelo cotonete.

1573
01:29:42,795 --> 01:29:44,378
A escravidão acabou.

1574
01:29:44,421 --> 01:29:47,798
Jesus estava me implorando
pintá-lo de marrom!

1575
01:29:47,841 --> 01:29:48,715
- É isso, Pérola.

1576
01:29:48,759 --> 01:29:49,758
Você está preso por vandalismo.

1577
01:29:49,802 --> 01:29:50,425
- O que?

1578
01:29:50,469 --> 01:29:51,510
- Vamos, vamos.

1579
01:29:51,553 --> 01:29:52,219
- Este é um
erro judiciário.

1580
01:29:52,304 --> 01:29:53,637
Artigo 19.º

1581
01:29:53,680 --> 01:29:55,472
É melhor você esperar para
ouça o que Jimmy Carter

1582
01:29:55,516 --> 01:29:56,765
tem a dizer sobre isso.

1583
01:29:56,809 --> 01:29:58,225
Violet, me chame Jimmy
O número de telefone de Carter.

1584
01:29:58,268 --> 01:29:59,476
- Ela não fez isso, eu fiz!

1585
01:30:01,480 --> 01:30:02,646
- O que?

1586
01:30:02,689 --> 01:30:04,481
- Você me ouviu.

1587
01:30:04,525 --> 01:30:06,274
- Bem, então eu vou
prender vocês dois.

1588
01:30:07,361 --> 01:30:09,194
- Violeta e Pérola
não fiz tal coisa.

1589
01:30:09,238 --> 01:30:10,028
Eu fiz isso.

1590
01:30:11,031 --> 01:30:13,156
- Sra. Hattie, por que está mentindo?

1591
01:30:13,200 --> 01:30:15,784
Xerife, eu sou seu homem.

1592
01:30:15,828 --> 01:30:16,660
- Você acredita nessa besteira?

1593
01:30:16,703 --> 01:30:18,912
Todos eles mentirosos, bastardos.

1594
01:30:18,956 --> 01:30:19,704
- O que?

1595
01:30:19,748 --> 01:30:21,415
- Mentindo?

1596
01:30:21,458 --> 01:30:22,624
Eu vi você e o xerife
Raybur pressionados juntos

1597
01:30:22,668 --> 01:30:24,251
como pão de centeio e presunto.

1598
01:30:25,587 --> 01:30:26,503
- OK pessoal, vão para casa

1599
01:30:26,547 --> 01:30:27,712
antes que alguém se machuque.

1600
01:30:27,756 --> 01:30:28,588
- Sim, você.

1601
01:30:30,884 --> 01:30:32,050
- Seu pequeno Judas.

1602
01:30:32,094 --> 01:30:33,301
- Ahhhh!

1603
01:30:40,727 --> 01:30:41,435
O que eu digo?

1604
01:30:41,478 --> 01:30:42,519
Pare com esse filme...

1605
01:30:42,563 --> 01:30:43,478
O que eu fiz?

1606
01:30:43,522 --> 01:30:46,273
Não coloque isso
dedo na minha cara.

1607
01:30:47,776 --> 01:30:49,693
- Meu médico diz que não posso
ficar chateado assim.

1608
01:30:49,736 --> 01:30:50,527
- Merda.

1609
01:30:50,571 --> 01:30:52,195
- Pegue ela Shirley, pegue ela!

1610
01:30:55,075 --> 01:30:58,326
Pegue ela! Pegue ela, Shirley!

1611
01:31:13,594 --> 01:31:16,928
- Alguém ligue para o
corpo de bombeiros.

1612
01:31:16,972 --> 01:31:18,013
- Pegue o dinheiro.

1613
01:31:18,056 --> 01:31:18,680
Onde está o caixa?

1614
01:31:18,724 --> 01:31:19,681
- Tudo bem, tudo bem.

1615
01:31:19,725 --> 01:31:21,183
É hora de ir.

1616
01:31:21,226 --> 01:31:22,225
- Minha cadeira.

1617
01:32:16,031 --> 01:32:17,906
- Deus abençoe a América.

1618
01:32:19,284 --> 01:32:20,784
Tolo louco,

1619
01:32:20,827 --> 01:32:22,410
isso é tudo culpa minha.

1620
01:32:22,454 --> 01:32:23,828
- Esta cidade era muito chata.

1621
01:32:25,249 --> 01:32:26,831
Nos deu algo para conversar.

1622
01:32:26,875 --> 01:32:28,416
- Não tente.

1623
01:32:28,460 --> 01:32:30,043
Eu tenho que chegar tão longe
longe deste lugar

1624
01:32:30,087 --> 01:32:31,670
como posso conseguir.

1625
01:32:33,757 --> 01:32:36,007
- Você não pode desistir.

1626
01:32:36,051 --> 01:32:38,552
- Algo mudou dentro de mim.

1627
01:32:38,595 --> 01:32:41,805
Kunta, Kizzy, Chicken George.

1628
01:32:41,848 --> 01:32:43,682
Eles estão passando uma tocha,

1629
01:32:43,725 --> 01:32:45,934
e eu tenho que atender a chamada.

1630
01:32:45,978 --> 01:32:48,353
- O que você é
falando sobre uma ligação?

1631
01:32:48,397 --> 01:32:51,356
Esta é a nossa chamada.

1632
01:32:51,400 --> 01:32:52,857
Podemos reconstruir nosso sonho.

1633
01:32:52,901 --> 01:32:54,651
- Não, Violeta.

1634
01:32:54,695 --> 01:32:57,946
Esta loja é o seu sonho.

1635
01:32:58,282 --> 01:33:00,448
Você tem que ver isso
sonhe.

1636
01:33:03,203 --> 01:33:06,246
Meu sonho é um país onde Jesus

1637
01:33:06,290 --> 01:33:08,957
não tem cor.

1638
01:33:09,001 --> 01:33:11,543
Onde uma lavadeira é valorizada

1639
01:33:11,587 --> 01:33:15,797
tanto quanto o
cliente senhora rica.

1640
01:33:15,841 --> 01:33:17,215
E onde o presidente
dos Estados Unidos

1641
01:33:17,259 --> 01:33:19,467
poderia ser uma mulher negra.

1642
01:33:19,511 --> 01:33:21,052
Esse é o meu sonho.

1643
01:33:23,974 --> 01:33:27,392
Talvez eu tenha conseguido um
pouco levado

1644
01:33:27,436 --> 01:33:29,060
nessa última parte.

1645
01:33:30,314 --> 01:33:31,730
- Espere, volte.

1646
01:33:31,773 --> 01:33:33,273
Eu não entendo.

1647
01:33:33,317 --> 01:33:35,734
- Em vez de bater
minha cabeça em Por que não,

1648
01:33:35,777 --> 01:33:37,902
eu vou manusear meu
caminho para Washington,

1649
01:33:37,946 --> 01:33:40,280
e me derrubar algumas portas.

1650
01:33:40,324 --> 01:33:42,449
Eles têm muitas faculdades.

1651
01:33:45,203 --> 01:33:47,662
Prepare uma panela para lavar.

1652
01:33:47,706 --> 01:33:49,414
Passei pela escola.

1653
01:33:51,043 --> 01:33:52,000
Fique com isso.

1654
01:33:53,795 --> 01:33:56,296
Para citar meu amigo Marshall,

1655
01:33:56,340 --> 01:33:59,591
"Às vezes a história leva
coisas em suas próprias mãos."

1656
01:34:02,763 --> 01:34:04,846
Eu quero que você saiba
que você está me perguntando

1657
01:34:04,890 --> 01:34:06,723
ser seu parceiro,

1658
01:34:08,101 --> 01:34:10,393
isso significou o mundo para mim.

1659
01:34:13,565 --> 01:34:15,815
Dizer algo.

1660
01:34:17,277 --> 01:34:19,402
Diga-me que você não está bravo.

1661
01:34:31,375 --> 01:34:33,333
Você conhece eu e você,

1662
01:34:33,919 --> 01:34:35,752
nós nos saímos bem.

1663
01:34:42,719 --> 01:34:43,635
Ei.

1664
01:34:46,139 --> 01:34:47,555
- Não, não é?

1665
01:34:47,599 --> 01:34:51,101
- Doce Jesus.

1666
01:34:51,144 --> 01:34:52,560
- Não pode ser.

1667
01:35:13,208 --> 01:35:14,332
Pegue.

1668
01:35:16,044 --> 01:35:17,043
- Não.

1669
01:35:17,087 --> 01:35:18,920
- Leve com você.

1670
01:35:18,964 --> 01:35:20,839
- Mas isso é tudo
o dinheiro que você conseguiu.

1671
01:35:20,882 --> 01:35:22,590
- Foi o seu dinheiro também.

1672
01:35:22,634 --> 01:35:26,136
Além disso, você pode começar
em seus livros jurídicos.

1673
01:36:16,688 --> 01:36:18,354
- Vamos sair daqui.

1674
01:36:19,691 --> 01:36:20,815
Podemos simplesmente ir.

1675
01:36:48,970 --> 01:36:49,761
- Parar!

1676
01:36:55,852 --> 01:36:57,852
Aquilo que você fez pela Clara.

1677
01:36:57,896 --> 01:36:59,521
Você pode fazer isso por mim?

1678
01:36:59,564 --> 01:37:01,439
- A Sra. Shirley está aberta amanhã.

1679
01:37:03,026 --> 01:37:05,318
- Ela não pode fazer o que você faz.

1680
01:37:05,362 --> 01:37:07,195
- Sinto muito.

1681
01:37:07,239 --> 01:37:09,697
Minha loja desapareceu.

1682
01:37:09,741 --> 01:37:10,698
Não sobrou nada.

1683
01:37:10,784 --> 01:37:11,699
Terminei.

1684
01:37:12,202 --> 01:37:14,661
- Você ainda tem sua cadeira.

1685
01:37:14,704 --> 01:37:16,079
Florescer onde plantado.

1686
01:37:20,293 --> 01:37:21,835
- Meu Deus.

1687
01:37:23,630 --> 01:37:25,588
Memaw costumava dizer isso.

1688
01:37:29,553 --> 01:37:30,885
OK.

1689
01:37:30,929 --> 01:37:32,178
Um último corte de cabelo.

1690
01:37:35,350 --> 01:37:36,266
- Violeta, espere.

1691
01:37:36,309 --> 01:37:38,226
Faça-me, faça-me.

1692
01:37:38,270 --> 01:37:38,935
- Espere um minuto.

1693
01:37:38,979 --> 01:37:40,270
Eu preciso de um retoque.

1694
01:37:40,313 --> 01:37:42,605
- Violeta, você pode dar
eu de um lado para o outro como Hattie?

1695
01:37:42,649 --> 01:37:44,899
- Libere essa ideia
da sua cabeça,

1696
01:37:44,943 --> 01:37:47,485
porque eu sou único, querido.

1697
01:37:47,529 --> 01:37:49,028
Eu sou único.

1698
01:37:56,830 --> 01:37:59,998
Eu tenho o único,
você não entende?

1699
01:38:01,710 --> 01:38:03,835
- Dona Rosadel, o que aconteceu?

1700
01:38:54,054 --> 01:38:56,971
<i>♪ Está um lindo dia ♪</i>

1701
01:38:59,309 --> 01:39:00,391
<i>♪ Peguei meu fogo♪</i>

1702
01:39:00,435 --> 01:39:03,353
<i>♪ tenho minha razão de ser♪</i>

1703
01:39:04,064 --> 01:39:05,813
<i>♪ está queimando há muito tempo</i>
<i>tempo ♪</i>

1704
01:39:05,899 --> 01:39:09,192
<i>♪ nada vai me impedir</i>
<i>agora você sabe ♪</i>

1705
01:39:09,235 --> 01:39:10,234
<i>♪ agora você sabe ♪</i>

1706
01:39:10,987 --> 01:39:12,195
<i>♪ não posso ir embora ♪</i>

1707
01:39:12,238 --> 01:39:13,863
<i>♪ não posso desistir agora ♪</i>

1708
01:39:13,907 --> 01:39:17,533
<i>♪ apenas começando</i>
<i>coisas prestes a mudar ♪</i>

1709
01:39:18,119 --> 01:39:19,327
<i>♪ Ouça ♪</i>

1710
01:39:19,371 --> 01:39:22,205
<i>♪ Ouça a batida</i>
<i>esse é o seu coração ♪</i>

1711
01:39:22,248 --> 01:39:25,375
<i>♪ Ele está chamando você</i>
<i>Isso nunca irá embora ♪</i>

1712
01:39:26,753 --> 01:39:28,086
<i>♪ Ouça ♪</i>

1713
01:39:28,129 --> 01:39:30,463
<i>♪ Ouça a música</i>
<i>isso está no seu coração ♪</i>

1714
01:39:30,882 --> 01:39:34,884
<i>♪ não vai mentir para você</i>
<i>adora vir para ficar ♪</i>

1715
01:39:34,928 --> 01:39:38,304
<i>♪ Está um lindo dia ♪</i>

1716
01:39:45,105 --> 01:39:46,521
<i>♪ Eu entendi minha verdade ♪</i>

1717
01:39:46,564 --> 01:39:49,399
<i>♪ e você não pode tirar isso ♪</i>

1718
01:39:49,901 --> 01:39:51,693
<i>♪ negue o seu próprio ♪</i>

1719
01:39:51,736 --> 01:39:53,152
<i>♪ mas o meu é real ♪</i>